Esprit de cette jungle

Espiritu de esta selva

Que les désirs s'exprimentQue los deseos salgan
État de siège du corps et de l'âmeEstado de sitio del cuerpo y el alma
Et ceux qui se taisent crientY los que callan griten
Avec des voix qui font peur, avec des poussées de rageCon voces que asustan, con brotes de rabia
Que ceux qui ont peur dansentQue los que temen bailen
Avec des rires d'enfant, avec de la vodka et un tambourCon risas de niño, con vodka y tambor
Évitant les menacesEsquivando amenazas
Des battements terribles des chiens de DieuTremendos latidos de los perros de Dios

Non, nonNo, no

Que les lourds s'envolentQue los pesados vuelen
Avec des ailes de condor, avec des rêves sans loiCon alas de cóndor, con sueños sin ley
Et que les castrés pénètrentY los castrados penetren
Qu'ils arrivent, qu'ils finissent et ne se lamentent pasQue lleguen, acaben y no se lamenten
Explorant ce néantExplorando esta nada
La douleur en mémoire apporte la rébellionDolor en memoria trae rebelión
Que les vaincus résistentQue los vencidos resistan
Il n'y a pas de drogue meilleure pour se réveillerNo hay droga mejor para despertar

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Esprit dans cette jungleEspíritu en esta selva

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón

Que les poètes tuentQue los poetas maten
Pour une fois, tirent les lettresPor única vez, disparen las letras
Qu'ils ne soient pas les victimesQue no sean las víctimas
Qui veillent sur un enfant qui n'est pas mortQue velan un niño que no murió
Que les poètes mententQue los poetas mientan
Après tout, à quoi sert cette vérité ?Total, ¿para qué sirve esta verdad?
Cette jungle semble étrangeSe ve rara esta selva
Quand l'esprit commence à te gouvernerCuando el espíritu empieza a gobernarte

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Esprit dans cette jungleEspíritu en esta selva

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Esprit dans cette jungleEspíritu en esta selva

Oh, né en Amérique LatineOh, nacido en Latinoamérica
(Ne te mange pas la voix)(No te comas la voz)
Oh, esprit de cette jungleOh, espíritu de esta selva
(Ne te mange pas la voix)(No te comas la voz)

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Esprit dans cette jungleEspíritu en esta selva

J'ai un pétard salvateurTengo un pedo salvador
Né en Amérique LatineNacido en Latinoamérica
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón
Don Léopard cœurDon Leopardo corazón