Mariscal Tito

Generaal Tito

Mariscal Tito

Het is de comboEs el combo
Van de grote chaosDel gran quilombo
Geboren om de eerste te zijn... en ver weg!Nació para primero...¡y por lejos!
Maar hij gaat naar de trommel,Pero va al bombo,
Zelfs niet naar de rij, achterblijvendNi siquiera a la cola, rezagado
Zijn verhaaltjes maken hem moeSus historietas lo agotan
Ze dringen hem steeds meer opLo van cercando
Om te leven van het schuimPara vivir de la espuma
Dat de dikke mist van de vijver geeftQue da la bruma espesa del estanque
Hij kweekt beestjes, hoekjes, schimmelsCultiva bichos, nichos, tinchos
En demonische en stinkende dingenY tirzos demoníacos y pestilentes
Die de mensen hatenDe esos que odia la gente
Die ze gemakkelijk hatenQue fácilmente odia
Maar als het om een ander gaat, als die anderMas si es a otro, mas si ese otro
Jij bent het...Sos vos...
Die naar de heldendaad reist,Que viajás a la hazaña,
Perfect, zonder een detail te missenPerfectamente, sin omitir un detalle
Jij bent producent op straatSos productor en la calle
Puntig, obsessief, vooruitziend, brutaal en moedig.Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente.
Jij speelt met je leven,Sos de jugarte la vida,
Een grote acteur die niet van zijn rol afwijktUn gran actor que no se corre del papel
(Altijd recht naar de villa)(siempre derecho a la villa)
En in een hut kennen ze je niety en un rancho ni te conocen
En ze verkopen je gesnedeny te la venden cortada
Poederzeep, of goedkope bloem,jabón en polvo, o harina barata,
Of vergif voor ratteno veneno para rata
Dat je niet doodt.que no te mata.
Als je onschendbaar bent!¡si estás impune!
Tito, laat die troep!!!¡Tito, dejá esa porquería!!!
Al zonder vrienden, maar ze aanbidden je,Ya sin amigos, pero te adoran,
Je hebt de dood al zijn essentie afgenomenLe robaste a la muerte toda su esencia
Om het te delenPa' convidarla
Jij bent een verspreider van de God die we liefhebbenSos un repartidor del Dios que amamos
Wandelend door San TelmoPaseando por San Telmo
Met het kruis op je schouderCon la cruz en el nazo
Gewone soldaat in de oorlog van de quenazoSoldado raso en la guerra del quenazo
Wat is de scheur?¿Qué es la fisura?
Het is een barst van ijsEs una grieta de hielo
En de trilling?¿Y el tembleque?
Het is de candombe van de ruilEs el candombe del trueque
Alles voor nietsTodo por nada
Ik zie je dansen de dansTe veo bailando el baile
Van de spion onder de tafelDel espía bajo la mesa
Op de maat van de sirenes van de politieAl compás de las sirenas de policía
Maar het maakt niet uit, dit geneestPero no importa, esto se cura
Met een dieet van alcohol, pillen, wiet,Con una dieta de alcohol, pastillas, faso,
Acht uur luiheid, en de gekte,Ocho horas de paja, y la locura,
Die de hardste scheur is,Que es la fisura más dura,
En de gekte, die de hardste scheur isY la locura, que es la fisura más dura
Tito, laat die troep!!!¡Tito, dejá esa porquería!!!
Migo Tito: ik bied je de spiegelborst aanMigo Tito: te pongo el pecho de espejo
Zodat je van jezelf houdtPa' que te quieras
Als je gebroken bentSi estas maltrecho
Hier heb je een vriend, die je veroordeelt om je goed te voelen, om je een beetje te verlichtenAcá tenés un amigo, que te condena a estar bien, para aliviarte un poquito
Van die verdomde marteling van vervormingen,De ese maldito martirio de distorsiones,
Ook al raakt het je, illusies, reageer goed, met een rechte kop.Aunque emocione, ilusiones, reaccione bien, en la cabeza recta.
Want de kromming maakt het verdorven,Porque la tuerce, la hace perversa,
Zodat de hysterie naar buiten komt,Para que salga la histeria,
Angsten, ellende, atlas van leugens,Miedos, miserias, atlas de mentiras,
Daden.Proezas.
En de schuld verpletterenY aplastar a la culpa
Van het doden van ChristusDe haber matado a Cristo
Omdat je fatsoenlijk bent, zoals de mensenPor ser decente, como la gente
Die doden uit jaloezieQue mata por envid ia
Die de desinteresse van de ouderen isQue es la desidia de los viejos
Die, zoals ik, oordelenQue, como yo, juzga
En een advies geven.Y da un consejo.
Tito, breng die troep!¡Tito, traé esa porquería!