Danza de Los Muertos Pobres

Dans van de Arme Doden

Danza de Los Muertos Pobres

Held wie de doodt, heilig wie niet geniet,Prócer el que mata, santo el que no goza,
macho wie niet voelt, watje wie huilt,macho el que no siente, marica el que llora,
bescheiden wie niet lacht, fatsoenlijk wie niet danst,discreto el que no se ríe, decente el que no baila,
en goed is wie gehoorzaamt;y es bueno el que obedece;
ik gehoorzaamde en ging naar bed.obedecí y me fuí a la cama.
En ik droomde dat ik naar een begraafplaats ging om te dansenY soñé que a un cementerio yo fui a bailar
En ik knikte naar een meid uit het graf vier,Y cabecié una mina del nicho cuatro,
zij danste op Ferrasco Velero,ella bailaba en Ferrasco Velero,
en ze nam me mee naar het programma "Kom dansen met Ronald"y me llevó al programa "Venga a bailar con el Ronald"
En een dans, wraak van de armenY una danza, venganza de los pobres
verleidde de lijken die stierven zonder brood,que hechizó a los fiambres que murieron sin pan,
ze bewogen als gek hun heupen, stop! stop!,movían locamente sus caderas, ¡corten! ¡corten!,
laten ze niet bewegen...no los dejen mover...

De heup hierheen schommelend,La cola pa'ca balanceando,
De heup daarheen, die beweegt.La cola pa'ya,que se mueve.
De heup hierheen schommelend,La cola pa'ca balanceando,
De heup daarheen.La cola pa'ya.

Zo is het makkelijker, ik krijg zin om mezelf te gaan liefhebben,Así es más fácil, me vienen ganas de empezar a amarme,
ik wil dit lichaam achterlaten dat dood is van nationaliteit.quiero dejar este cuerpo que está muerto de nacionalidad.
De ziel sterft in de sarcofaag van elegantie.El alma se muere en el sarcófago de la elegancia.
We willen geen doden zijn, obsceen, nee,No queremos ser muertos, obscenos, no,
de autoriteiten mogen ons niet straffen,las autoridades no nos vayan a sancionar,
maar de bekken bewegen, bewegenpero la pelvis se mueve, se mueve
bewegen, bewegen op een ongepaste manierse mueve, se mueve en forma indecente
met deze dans gaan ze ons martelen.con esta danza nos van a torturar.
De morele liga's aangepastLas ligas de moral modificadas
begonnen opnieuw morele waarden voor te stellen,comenzaron nuevamente a sugerir morales,
ze doorzochten grafkelders om ons te pestenallanaron bóvedas para picanearnos
en de stroomstoot kon niet schokken, omdat het beweegt...y la picana no podía picar, por que mueve...

De heup hierheen schommelend,La cola pa'ca balanceando,
De heup daarheen, die beweegt.La cola pa'ya,que se mueve.
De heup hierheen schommelend,La cola pa'ca balanceando,
De heup daarheen.La cola pa'ya.

Held wie de doodt, heilig wie niet geniet,Prócer el que mata, santo el que no goza,
macho wie niet voelt, watje wie huilt,macho el que no siente, marica el que llora,
bescheiden wie niet lacht, fatsoenlijk wie niet danst,discreto el que no se rie, decente el que no baila,
en goed is wie gehoorzaamt, en subversief wie het niet pikt.y es bueno el que obedece, y subversivo el que no se la banca.