Hors d'ici

Fuera de Acá

Assez de faire des comptes avec DieuBasta de pasar facturas a dios
Assez de faire des comptes avec DieuBasta de pasar facturas a dios

Mon visage est en plastiqueMi cara es de plastilina
Tout le monde veut le pétrirToda la inchada quiere amasarla
Je séduis n'importe quiAs¡ seduzco a cualquiera
Je fais des comptes, je fais des comptesPaso facturas, paso facturas
Mon sourire est faux (oh, oh, oh)Mi sonrisa es falsa (oh, oh, oh)
Je séduis les gens, je gagne en notoriétéSeduzco gente, gano fama
"Un célèbre n'est jamais débile""un famoso jamás es tarado"

D'après ce que je vois, je suis entouréPor lo que veo estoy rodeado
De faux amis, de débiles, d'égarés,Cholulos, retardados, equivocados,
Ils ont pris possession de nos têtesNuestra cabeza nos han tomado
Je fais des comptes, je fais des comptesPaso facturas, paso facturas
J'ai décidé aujourd'hui, je commence à jouerLo decid¡ hoy empiezo golf
Les coups viennent, les coups s'en vontPalos vienen, palos van
Si je gagne un prix, je ne reviens plusSi gano un premio no vuelvo más

Alarcón, hors d'ici !Alarcón ­fuera de acá!
Les répressifs, hors d'ici !Los represores -fuera de acá!
Les graciés, hors d'ici !Los indultados -fuera de acá!
La police dans la rue, hors d'ici !La yuta en la calle ­fuera de acá!

Échappant aux groupiesEscapando de las groupies
J'ai pris un billet pour l'AlaskaSaqué un pasaje para alaska
Sous cette tente, je ne vais pas bienEn este toldo estoy muy mal
Je fais des comptes, je fais des comptesPaso facturas, paso facturas
Je suis tombé amoureux d'une esquimau (oh, oh, oh)Me enamoré de una esquimal (oh, oh, oh)
Je l'ai aimée parce qu'elle n'avait pas de radioLa amé porque no tenía radio
Elle m'a dit : - "Tu n'es pas le chanteur de...?"Me dijo:- ¨vos no sos el cantante de...?

Cherchant vite une sortieBuscando pronto una salida
Je me suis réfugié dans l'évangileMe refugié en el evangelio
Dans cette église, je chante à DieuEn esta iglesia le canto a dios
Je fais des comptes, je fais des comptesPaso facturas, paso facturas
Je suis ressuscité une seconde foisResucit¢ por segunda vez
J'ai quitté le ciel et je suis devenu fan de BersuitDej¢ el cielo y se hizo fan de bersuit
Dans ces conditions, je ne chante plus...En estas condiciones no canto más...

Alarcón, hors d'ici !Alarcón ­fuera de acá!
Les répressifs, hors d'ici !Los represores -fuera de acá!
Les graciés, hors d'ici !Los indultados -fuera de acá!
La police dans la rue, hors d'ici !La yuta en la calle ­fuera de acá!