Madre Hay Una Sola

Maman, il n'y en a qu'une

Madre Hay Una Sola

Villes géantesCiudades gigantes
Énormes égoutsEnormes cloacas
Des torrents voyagent vers la merViajan torrentes hacia el mar
D'un amour qui sent mauvaisDe un amor que huele mal

Comme pour annoncer au cielComo anunciándole al cielo
Notre destinNuestro destino
On voit les marques de la mortSe ven las marcas de la muerte
Par les fenêtres de l'avionPor las ventanas del avión

Le progrès a été un échecEl progreso fue un fracaso
C'était un suicideFue un suicidio
La prospérité tant désiréeLa ansiada prosperidad
Était le plus lourd des wagonsFue el más pesado vagón

À quoi bon un jugement dernierPara qué un juicio final
Si nous sommes déjà détruitsSi ya estamos deshechos
Une explosion naturelleUna explosión natural
Fera une grande sélectionHará una gran selección

Je te remercieYo te agradezco
Parce qu'ici je suisPorque aquí estoy
Tu es ma seule mèreVos sos mi única madre
Avec âme et vie, aujourd'hui je vénère ton jardinCon alma y vida hoy venero tu jardín

Je te remercieTe agradezco
Bien que je parteAunque me voy
Honteux d'être partie de l'espèceAvergonzado por ser parte de la especie
Qui aujourd'hui te viole dans un festin pathétiqueQue hoy te viola en un patético festín

Et tu ne t'es pas encore débarrassée de nousY aún no te libraste de nosotros
Notre désinvoltureNuestra desidia
C'était parce que tu étais à nousFue por tenerte regalada
Croire que tu ne vaux rienEl creer que no valés nada

Tu enfantes des enfants aveuglesEstás pariendo hijos ciegos
Tu es fatiguéeEstás cansada
Bien que tes larmes saléesAunque tus lágrimas saladas
Peuvent nous noyer si tu le veuxNos pueden ahogar si quieres

Les rares qui t'aimentLos pocos que te aman
N'ont pas de forceNo tienen fuerza
Comme des reliques, ils se baladentComo reliquias se pasean
Ce ne sont que des paquets de tourismeSolo paquetes de turismo son

Il n'y a plus d'amis du SoleilNo hay más amigos del Sol
Il n'y a plus d'offrandesNo hay más ofrendas
Juste cette attaque mortelleSolo este ataque mortal
Au milieu du cœurAl medio del corazón

Je te remercieYo te agradezco
Parce qu'ici je suisPorque aquí estoy
Tu es ma seule mèreVos sos mi única madre
Avec âme et vie, je défends ton jardinCon alma y vida yo defiendo tu jardín

Je te remercieTe agradezco
Bien que je parteAunque me voy
Honteux d'être partie de l'espèceAvergonzado por ser parte de la especie
Qui aujourd'hui te viole dans un festin pathétiqueQue hoy te viola en un patético festín