Cerfs-volants

Barriletes

Saisons de désillusionEstaciones de desilusión
Cerfs-volants de mon cœurBarriletes de mi corazón
Errant sans raison valableDivagando sin buena razón
Je retourne au quartier du premier amourVuelvo al barrio del primer amor

Gribouillis dans mon carnetGarabatos en mi anotador
Me rappelant le ton de ta voixRecordando el tono de tu voz
Évoquant ta façon d'êtreEvocando tu forma de ser
Une fille dans un bocal de femmeUna niña en frasco de mujer

Mais quand souffle le vent du sudPero cuando sopla el viento sur
Je me traîne jusqu'à ta latitudeMe arrastro hasta tu latitud
Et je te cherche au fond d'un barY te busco en el fondo de un bar
Ou dans les rues de n'importe quelle villeO en las calles de cualquier ciudad
Cerfs-volants de désillusionBarriletes de disillusion
Tout change et moi aussi je changeTodo cambia y también cambio yo
J'ai peur de connaître la véritéMe da miedo saber la verdad
Si je te trouve alors, que verras-tu ?Si te encuentro entonces, ¿qué verás?

Donne-moi un espoirDame una esperanza
Dis-moi quelque chose de plusDecime algo más
Pourquoi t'es-tu cachée ?¿Por qué te escondiste?
Et où vas-tu aller ?¿Y para dónde irás?
Envoie-moi une lettreMándame una carta
Si tu te souviensSi es que te acordás
De ces jours-làDe aquellos días
Rien que nous deuxNuestros nada más

Le temps passe et je t'idéalise encore plusPasa el tiempo y te idealizo más
Avec tes baisers de virginitéCon tus besos de virginidad
Chocolats dans ton tablierChocolates en tu delantal
Tu traverses le parc LezamaCruzando el parque Lezama vas

Comme flotte cette sensationCómo flota esta sensación
Ça ressemble à ce planeurSe parece a ese planeador
Pourtant tout n'est qu'illusionSin embargo todo es ilusión
Un fantôme en pleine transitionUn fantasma en plena transición
Et la brise d'aujourd'hui ne suffit pasY no alcanza la brisa de hoy
À te pousser jusqu'à moiA empujarte hasta donde estoy
Il faut plus qu'un ouraganSe precisa más que un huracán
Une sorte de grand délugeUna especie de gran aluvión

Donne-moi un espoirDame una esperanza
Dis-moi quelque chose de plusDecime algo más
Pourquoi t'es-tu cachée ?¿Por qué te escondiste?
Et où vas-tu aller ?¿Y para dónde irás?

Envoie-moi une lettreMandame una carta
Si tu te souviensSi es que te acordás
De ces jours-làDe aquellos días
Rien que nous deuxNuestros nada más

Saisons de reconstructionEstaciones de reconstrucción
Cerfs-volants de mon cœurBarriletes de mi corazón
Accrochés à un lampadaireEnganchados a un poste de luz
Comme ce divin rêve bleuComo aquel divino sueño azul
Cerfs-volants de désillusionBarriletes de desilusión
Tout change et moi aussi je changeTodo cambia y también cambio yo
J'ai peur de connaître la véritéMe da miedo saber la verdad
Si je te trouve alors, que verras-tu ?Si te encuentro entonces, ¿qué verás?
Cerfs-volants de désillusionBarriletes de desilusión
Cerfs-volants de désillusionBarriletes de desilusión