La Flor de Mis Heridas

Die Blume meiner Wunden

La Flor de Mis Heridas

Diese Unterhose, die einst weiß warAquella bombacha que fue blanca
Ist heute fast ganz schwarzHoy se encuentra casi casi toda negra
Aber sie ist ein KriegstrophäePero es un trofeo de guerra
Von vielen unermüdlichen MarathonsDe muchas incansables maratones
Und ich habe nicht vor, diese Unterhose zurückzugebenY no pienso devolver esos calzones
Oder sie wegzuwerfen, denn die benutzt ja niemand mehrNi tirarlos porque nadie ya los usa
Sie sind die wahre Seele dieser MuseSon el alma verdadera de esta musa
Und der Rhythmus, der in meinen Liedern schlägtY el ritmo que late en mis canciones
Sie sind in einer Schublade aufbewahrtEstán guardados en una cajonera
Zusammen mit anderen FetischobjektenJuntos a otros objetos fetiche
Und ich verehre den CocolicheY le rindo culto al cocoliche
Den voyeuristischen Linyerismo der TrunkenheitAl linyerismo voyeur de la borrachera
Ich sammle Erinnerungen und tausend zerknitterte BlätterJunto recuerdos y mil hojas rotosas
Alles befleckt von alten EmpfindungenTodo manchado por viejas sensaciones
Von schönen Läufen und ZusammenkünftenDe hermosas corridas y reuniones
Wo uns alles Mögliche passieren könnteDonde podría sucedernos cualquier cosa
Der schwarze Dante, der auf den Gesimsen umhergehtEl negro Dante transitado en las cornisas
Oder Valentín, der auf den Balkonen rummachtO Valentín empernando en los balcones
Und die Handlanger von Huguito, die sich versteckenY los secuaces de Huguito acovachados
In einer Ecke hinter den ZuschauernEn un rincón atrás de los mirones
Der Obdachlose immer hart wie ein HundEl menduco siempre duro como un perro
Und die Betrunkenen überall ohnmächtigY los mareados desmayados por doquier
Die Mädchen schwingen die Hüften und heizen einLas chicas agitando la caderas y calentando
Die Croquetas der Leute bis sie brennenLa croqueta de la gente hasta arder
Es ist die Blume meiner WundenEs la flor de mis heridas
Die sich eines Tages öffnetQue se abre cualquier día
Und mich nachts wecktY me despierta por las noches
Schweißgebadet und dich vermissendSudando y extrañándote
Endlose Feiern ohne GrundFestejos infinitos sin motivo
Spontane Chaotenwochenendenquilombos espontáneos de semana
Wütende Revolten im BettRevueltas furibundas en la cama
Unstilvolle EssensorgienIngestas continuadas sin estilo
Aber alles, was passieren musste, ist passiertPero todo lo que tuvo que pasar pasó
Immer auf die eine oder andere Weise ist es passiertSiempre uno u otro modo haya pasado
Deshalb werden die Sachen aufbewahrtPor eso es que los trastos van guardados
Damit mir niemals jemand entfallen kannPara que nunca nadie se me olvide
Und in offenem Gedenken an jene TageY en abierto homenaje a aquellos días
An die Nächte voller WahnsinnA las noches desbordantes de locura
Evoke unglaubliche AbenteuerEvocando increíbles aventuras
Ich trage Geschichten in vielen KaratCargo historias múltiples quilates
Gentlemen, Divas und PrimatenGalanes, divas y primates
Psychopathen und durchgedrehte VerrücktePsicópatas y locos de remate
Alle gemischt in einem einzigen RaumTodos mezclados en una misma pieza
Serviert wie Fische auf einem TablettServidos como peces en bandeja
Manchmal in Nächten mit schlechtem SchlafA veces en las noches de mal sueño
Oder an faulen SonntagnachmittagenO en las tardes de domingo domingueras
Durchwühle die versteckten SchränkeHurgo en los placares encerrados
Zwischen Kleidungsstücken und vergessenen PapierenEntre prendas y papeles olvidados
Und entdecke plötzlich in meinem VersteckY descubro de pronto en mi guarida
Deine schmutzige LieblingsunterhoseTu sucia bombacha preferida
Ich rieche tief ein und bekomme LebenLa huelo muy profundo y cobro vida
Dein weiblicher Duft ist die Blume meiner WundenTu fragancia femenina es la flor de mis heridas
Es ist die Blume meiner WundenEs la flor de mis heridas
Die sich eines Tages öffnetQue se abre cualquier día
Und mich nachts wecktY me despierta por las noches
Schweißgebadet und dich vermissendSudando y extrañándote
Es ist die Blume meiner WundenEs la flor de mis heridas
Die sich eines Tages öffnetQue se abre cualquier día
Und mich nachts wecktY me despierta por las noches
Schweißgebadet und dich vermissendSudando y extrañándote
Es ist die Blume meiner WundenEs la flor de mis heridas
Die sich eines Tages öffnetQue se abre cualquier día
Und mich nachts wecktY me despierta por las noches
Schweißgebadet und dich vermissendSudando y extrañándote