La Flor de Mis Heridas

The Flower of My Wounds

La Flor de Mis Heridas

That pair of panties that was whiteAquella bombacha que fue blanca
Now is almost completely blackHoy se encuentra casi casi toda negra
But it's a war trophyPero es un trofeo de guerra
From many tireless marathonsDe muchas incansables maratones
And I don't plan on giving back those undiesY no pienso devolver esos calzones
Or throwing them away because no one uses them anymoreNi tirarlos porque nadie ya los usa
They are the true soul of this museSon el alma verdadera de esta musa
And the rhythm that beats in my songsY el ritmo que late en mis canciones
They are stored in a drawerEstán guardados en una cajonera
Along with other fetish objectsJuntos a otros objetos fetiche
And I pay homage to the jumbleY le rindo culto al cocoliche
To the voyeuristic slumming of drunkennessAl linyerismo voyeur de la borrachera
With memories and a thousand torn pagesJunto recuerdos y mil hojas rotosas
All stained by old sensationsTodo manchado por viejas sensaciones
Of beautiful runs and gatheringsDe hermosas corridas y reuniones
Where anything could happen to usDonde podría sucedernos cualquier cosa
The black Dante walking on the ledgesEl negro Dante transitado en las cornisas
Or Valentín screwing on the balconiesO Valentín empernando en los balcones
And Huguito's henchmen huddledY los secuaces de Huguito acovachados
In a corner behind the onlookersEn un rincón atrás de los mirones
The tough menduco always like a dogEl menduco siempre duro como un perro
And the dizzy ones passed out everywhereY los mareados desmayados por doquier
The girls shaking their hips and heating upLas chicas agitando la caderas y calentando
The crowd's croquette until it burnsLa croqueta de la gente hasta arder
It's the flower of my woundsEs la flor de mis heridas
That opens any dayQue se abre cualquier día
And wakes me up at nightY me despierta por las noches
Sweating and missing youSudando y extrañándote
Endless celebrations for no reasonFestejos infinitos sin motivo
Spontaneous messes during the weekquilombos espontáneos de semana
Furious revolts in bedRevueltas furibundas en la cama
Continuous binges without styleIngestas continuadas sin estilo
But everything that had to happen happenedPero todo lo que tuvo que pasar pasó
In one way or another it happenedSiempre uno u otro modo haya pasado
That's why the stuff is kept storedPor eso es que los trastos van guardados
So that no one ever forgets mePara que nunca nadie se me olvide
And in open homage to those daysY en abierto homenaje a aquellos días
To the overflowing nights of madnessA las noches desbordantes de locura
Evoking incredible adventuresEvocando increíbles aventuras
I carry stories of multiple caratsCargo historias múltiples quilates
Gallants, divas, and primatesGalanes, divas y primates
Psychopaths and crazy peoplePsicópatas y locos de remate
All mixed in the same pieceTodos mezclados en una misma pieza
Served like fish on a platterServidos como peces en bandeja
Sometimes in nights of bad dreamsA veces en las noches de mal sueño
Or on lazy Sunday afternoonsO en las tardes de domingo domingueras
I rummage through the locked closetsHurgo en los placares encerrados
Among forgotten clothes and papersEntre prendas y papeles olvidados
And suddenly discover in my lairY descubro de pronto en mi guarida
Your favorite dirty pantiesTu sucia bombacha preferida
I smell them deeply and come to lifeLa huelo muy profundo y cobro vida
Your feminine fragrance is the flower of my woundsTu fragancia femenina es la flor de mis heridas
It's the flower of my woundsEs la flor de mis heridas
That opens any dayQue se abre cualquier día
And wakes me up at nightY me despierta por las noches
Sweating and missing youSudando y extrañándote
It's the flower of my woundsEs la flor de mis heridas
That opens any dayQue se abre cualquier día
And wakes me up at nightY me despierta por las noches
Sweating and missing youSudando y extrañándote
It's the flower of my woundsEs la flor de mis heridas
That opens any dayQue se abre cualquier día
And wakes me up at nightY me despierta por las noches
Sweating and missing youSudando y extrañándote