Al Olor de Hogar

De Geur van Thuis

Al Olor de Hogar

Mijn huis was een omhelzing met geurenMi casa era un abrazo con aromas
Buiten bewoog de zee over de stenenAfuera el mar oleaba en adoquines
Gelukkig waren er platen die, in de siëstaPor suerte había chapas que, en la siesta
Lieten het regenen of maakten het treurigHacian que llover o fuera triste
En ik spreek over mijn huis, nooit ons huisY hablo de mi casa, nunca nuestra
Verhuisend van buurt, zonder optiesMudándonos de barrio, sin opciones
Op het moment van verhuizen, wat ongelooflijkA la hora de movernos, ¡ qué increíble
Om een wereld in de vrachtwagens te verbeelden!Imaginar un mundo en los camiones!

Het huis, geen woonkamer, maar één ruimteLa casa, ningún living, de una pieza
Van de zo gevreesde wekkersDe los despertadores tan temidos
Dromend dat, misschien, misschien niet klinktSoñando que, tal vez, quizá no suene
Om naar mijn andere school van bandieten te gaanPara ir a mi otra escuela de bandidos
Nooit zal ik mijn armoede prijzenJamás podré elogiar mi pobreza
Het is slechts het glas van mijn verledenTan solo es el cristal de mi pasado
Dat klinkt, als een glas, deze nachtQue suena, como copa, en esta noche
En omarmt met zijn ontkurkte wijnY abraza con su vino destapado

Mijn broer erfde mijn klerenMi hermano heredándome la pilcha
Diezelfde die ook een neef droegAquella que vistió también a un primo
Zo leerden we het geheimAsí que fue que aprendimos el secreto
Van het delen van de patches en de wegDe compartir los parches y el camino
De carnaval en de tango waren de wiegEl carnaval y el tango fueron cuna
Mijn moeder zong voor me "Slaap, negerke"Mi vieja me cantó "Duerme, negrito"
En in mijn tweede thuis, het GallineroY en mi segundo hogar, el Gallinero
Droomde mijn vader me als een EngelMi viejo me soñó como Angelito

Het huis, geen woonkamer, maar één ruimteLa casa, ningún living, de una pieza
Van de zo gevreesde wekkersDe los despertadores tan temidos
Dromend dat, misschien, misschien niet klinktSoñando que, tal vez, quizá no suene
Om naar mijn andere school van bandieten te gaanPara ir a mi otra escuela de bandidos
Nooit zal ik mijn armoede prijzenJamás podré elogiar mi pobreza
Het is slechts het glas van mijn verledenTan solo es el cristal de mi pasado
Dat klinkt, als een glas, deze nachtQue suena, como copa, en esta noche
En omarmt met zijn ontkurkte wijnY abraza con su vino destapado

Nooit zal ik mijn armoede prijzenJamás podré elogiar a mi pobreza
Het is slechts het glas van mijn verledenTan solo es el cristal de mi pasado
Dat klinkt, als een glas, deze nachtQue suena, como copa, en esta noche
En omarmt met zijn ontkurkte wijnY abraza con su vino destapado