Como Nada Puedo Hacer

Comme Rien Je Ne Peux Faire

Como Nada Puedo Hacer

Dans les années 90, j'ai écrit à l'amourEn el 90' le escribí al amor
et la misère m'a fait tairey la miseria me hizo callar
c'est que mon ventre a commencé à commander,es que mi panza empezó a mandar,
c'était insolent, pardonnez-moifue insolente, perdonen
ma poésie était un peu plus vulgaire,fue mi poesía un poco mas vulgar,
ce n'était pas très sage, je répétais une phraseno fue muy sabia, repetia una frase
que j'ai alors contrôlée.que entonces controlé.

Je l'ai vu, Fito, assis dans un barLo vi a Fito sentado en un bar
avec un Bic plein d'alcoolcon una Bic cargada de alcohol
c'est que son ventre a commencé à commanderes que su panza empezó a mandar
et il lui a ordonné de partir,y le ordenó que se vaya,
il était défoncé, il ne pouvait pas coordonnerestaba colgado, no podía coordinar
il voyait nos prophètes déguisés en cavaliersveia a los profetas nuestros vestidos de jinetes
chevauchant vers un autre endroit,cabalgando a otro lugar,
chevauchant vers la fin,cabalgando hacia el final,
il répétait la même phrase et un agent l'a fait taire.repetía la misma frase y un agente lo hizo callar.

Dans les années 90, je chantais du rock and roll,En el 90' cante rock and roll,
souterrain était ma couleursubterráneo fue mi color
fan de la marginalisation,aficionado a la marginación,
je représentais quelques-uns,representaba unos pocos,
eux chantaient leur résignation,ellos coreaban su resignación,
quels beaux jours, on brisait des stades en chantantque lindos días, rompíamos estadios cantando
la vieille prière.la vieja oración.

2005 et je vais me balader2005 y me voy a pasear
avec ma nouvelle Ford Pluton,con mi nuevo Ford Pluton,
sans doute vers l'ancien Luna Parkseguramente al ex Luna Park
où il y a un centre commercial de décodonde hay un shopping de decoración
ma condition sociale s'est améliorée.ya mejoró mi condición social.

Je suis marié, ma maison a besoin de nouveaux meublesEstoy casado, mi casa necesita muebles nuevos
en rentrant chez moi, j'ai vu les gens des années 90volviendo a casa, vi a la gente del 90'
chantant la vieille prière,cantando la vieja oración,
je descends de cette voitureyo me bajo de este auto
mon silence était une trahison,mi silencio fue traición,
les métaphores ne servent à rien quand la nation meurt,las metáforas no sirven cuando muere la nación,
ces fous crient, crient comme je crie maintenant.esos locos gritan, gritan como ahora grito yo.
Fils de pute, fils de pute.Hijos de puta, hijos de puta.
Comme rien je ne peux faire, je crieComo nada puedo hacer, puteo
Fils de pute, fils de pute.Hijos de puta, hijos de puta.

Quand le silence gagnera une place,Cuando el silencio se gane un lugar,
comme rien je ne peux faire, je criecomo nada puedo hacer puteo
toutes les clés ne fermeront que,todas las llaves solo cerraran,
comme rien je ne peux faire, je criecomo nada puedo hacer puteo
nos forces ne suffisent plus,ya nuestras fuerzas no dan para más,
comme rien je ne peux faire, je criecomo nada puedo hacer puteo
fils de pute, fils de pute.hijos de puta, hijos de puta.