Cuatro Vientos

Quatre Vents

Cuatro Vientos

Pour toi j'ai ces yeux, cette façon de regarderPor vos tengo estos ojos, esta forma de mirar
Cette petite patience et ma voix pour chanterEsta poca paciencia y mi voz para cantar
Un ange qui me protège, un enfant à éleverUn ángel que me cuida, un hijo que criar
La lumière qui m'éclaire et aussi mon obscuritéLa luz que me ilumina y también mi oscuridad

Un père qui est un chêne, une canne à pêcheUn padre que es un roble, una caña de pescar
Et une zamba triste que je n'arrive pas à finirY una zamba triste que no logro terminar
Le piano de ma grand-mère et deux frères en plusEl piano de la abuela y dos hermanos más
Qui sont ceux qui me guident quand je commence à déraperQue son los que me guían cuando empiezo a derrapar

Je t'aime et je vais le crier aux quatre ventsTe quiero y lo voy a gritar a los cuatro vientos
Je ne vais plus cacher mes sentimentsYa no voy a ocultar mis sentimientos
Aujourd'hui je ne compte pas attendre que ça passeHoy no pienso esperar que pase
Pas une minute de plus pour que tu saches ce que je ressensNi un minuto más para que sepas lo que siento

Dans le premier souvenir que j'ai, tu es làEn el primer recuerdo que yo tengo vos estás
Le parc, le trottoir, une glace, le tablierEl parque, la vereda, un helado, el delantal
L'amour de ma vie, la chance au hasardEl amor de mi vida, la suerte en el azar
Aujourd'hui la roulette tourne et je reste au même endroitHoy gira la ruleta y sigo en el mismo lugar

Le sang appelle toujours et aujourd'hui je vais le respecterLa sangre siempre tira y hoy la voy a respetar
La famille s'agrandit un peu plusSe agranda la familia una poco más

Je t'aime et je vais le crier aux quatre ventsTe quiero y lo voy a gritar a los cuatro vientos
Je ne vais plus cacher mes sentimentsYa no voy a ocultar mis sentimientos
Aujourd'hui je ne compte pas attendre que ça passeHoy no pienso esperar que pase
Pas une minute de plus pour que tu saches ce que je ressensNi un minuto más para que sepas lo que siento