No Te Olvides

Vergiss Nicht

No Te Olvides

Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer
Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer
Vergiss nicht den Gestern, vergiss nichtNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer

Denn die Gegenwart wird schmutzig,Porque el presente se mancha,
Der Platz wird beschmutztQueda embarrada la cancha
Und danach, um zurückzukehrenY después para volver

Wann immer du gehen willst,Cuando quieras recorrer,
Denn die Nachbarschaft wartet immerPorque el barrio siempre espera
Auf einen Traum, eine IllusionAlgún sueño, una quimera

Dass das Verlangen, dass die Liebe,Que el deseo, que el amor,
Den Trommelklang erklingen lässtPuede sonar el tambor
Und du es von außen hörstY lo oigas desde afuera

Denn wenn gestern das Beste warPorque si ayer fue lo más
Ist es nicht leben, um zu erinnernNo es vivir de recordar
Sondern dass es als Brücke dient.Sino que sirva de puente.

Wie man weitermachen sollteCómo se debe seguir
Warum man wählen solltePor qué se debe elegir
Nur einen Weg?Un camino solamente?

Der Weg hatte einen AnfangEl camino tuvo inicio
Und beim Teilen der Route,Y compartiendo la ruta,
Die gleiche Frucht essend.Comiendo la misma fruta.

Den Genuss aus dem Laster ziehendSacando el placer del vicio
War dein Geschenk auch ein DienstTu don también fue servicio
Deine rohe Natur.Tu naturaleza bruta.

Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer
Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer
Vergiss nicht den Gestern, vergiss nichtNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergiss nicht den Gestern.No te olvides del ayer.

Obwohl vielleicht Glück kommtAunque tal vez haya suerte
Und ich dich wiedersehen kannY pueda volver a verte
Um wieder zu gehen.Para poder recorrer.

Den Genuss zurückgewinnendRecuperando el placer
Vielleicht umarme ich dich an der EckeTal vez te abrace en la esquina
Und schon von der Böschung.Y ya desde la banquina.

Ich verabschiede dich ohne BedauernTe despido sin pesar
Ohne aufzuhören zu erinnernSin dejar de recordar
Dein Licht, wenn der Nebel kommt.Tu luz cuando haya neblina.

Nein, vergessen ist nicht leiden,No, olvidarse no es penar,
Es ist nicht die Kette zu schleppenNo es arrastrar la cadena
Noch zu leben wie in einer Strafe.Ni vivir como condena.

Deshalb darf man nicht vergessenPor eso no hay que olvidarse
Und manchmal muss man anhaltenY a veces hay que parar
Denn durch zu viel GaloppierenQue de tanto galopar
Kann der Staub täuschenEl polvo suele engañar
Und das Pferd durchgehen.Y el caballo desbocarse.

Vergiss nicht den Gestern, (und das Pferd durchgehen)No te olvides del ayer, (y el caballo desbocarse)
Vergiss nicht den GesternNo te olvides del ayer
Vergiss nicht den Gestern, vergiss nichtNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergiss nicht den Gestern, vergiss nichtNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergiss nicht den Gestern.No te olvides del ayer.