I'm Dying Mother

Ik Sterf Moeder

I'm Dying Mother

Op een zomeravond terwijl de zon ondergingOn one summer eve as the sun was setting
Woei de wind zacht en koudThe wind blew soft and cold
Een jonge man lagA young man laid
Op een bed van koorts enOn a bed of fever and
Tranen stonden in zijn ogenTears stood in his eyes
Ik sterf, moeder, ik sterf zekerI’m dying, mother, I’m surely dying

En de hel is mijn vreselijke ondergangAnd hell is my awful doom
Neem mijn hand enTake my hand and
Druk hem stevig, want mijn hart is treurig van somberheidPress it tight for my heart is sad with gloom

De andere nacht toen ik de bijeenkomst verlietThe other night as I left the meeting
Vroeg de geest me te biddenThe spirit it bid me pray
Zei niet vanavond maarSaid not tonight but
Volgende week moet ik alleen gaan dansen met de blijeNext week only I must go and dance with the gay
Daarna zal ik bekeerd wordenAfter this I’ll get converted
En een christelijke bruid zijnAnd be a Christian bride
Maar helaas te laatBut alas too late
Ik heb de dwaasheid gezien van zeggen niet vanavondI have seen the folly of saying not tonight

Ik sterf, moeder, ik sterf zekerI’m dying, mother, I’m surely dying
En de hel is mijn vreselijke ondergangAnd hell is my awful doom
Neem mijn hand enTake my hand and
Druk hem stevig, want mijn hart is treurig van somberheidPress it tight for my heart is sad with gloom

Daarna zal ik bekeerd wordenAfter this I’ll get converted
En een christelijke bruid zijnAnd be a Christian bride
Maar helaas te laatBut alas too late
Ik heb de dwaasheid gezien van zeggen niet vanavondI have seen the folly of saying not tonight
Lieve moeder, ga en vertel mijn kameradenMother dear go and tell my comrades
Niet te doen zoals ik heb gedaanNot to do as I have done
Wanneer de geest je roeptWhen the spirit calls you
Weiger hem niet en stel hem niet uit in de tijdDo not reject him and put him off in time

Ik sterf, moeder, ik sterf zekerI’m dying, mother, I’m surely dying
En de hel is mijn vreselijke ondergangAnd hell is my awful doom
Neem mijn hand enTake my hand and
Druk hem stevig, want mijn hart is treurig van somberheidPress it tight for my heart is sad with gloom

Ik sterf, moeder, ik sterf zekerI’m dying, mother, I’m surely dying
En de hel is mijn vreselijke ondergangAnd hell is my awful doom
Neem mijn hand enTake my hand and
Druk hem stevig, want mijn hart is treurig van somberheidPress it tight for my heart is sad with gloom