I'm Dying Mother

Je meurs, Maman

I'm Dying Mother

Un soir d'été alors que le soleil se couchaitOn one summer eve as the sun was setting
Le vent soufflait doux et fraisThe wind blew soft and cold
Un jeune homme était allongéA young man laid
Sur un lit de fièvre etOn a bed of fever and
Des larmes brillaient dans ses yeuxTears stood in his eyes
Je meurs, maman, je suis vraiment en train de mourirI’m dying, mother, I’m surely dying

Et l'enfer est mon terrible destinAnd hell is my awful doom
Prends ma main etTake my hand and
Serre-la fort car mon cœur est triste de chagrinPress it tight for my heart is sad with gloom

L'autre nuit, en sortant de la réunionThe other night as I left the meeting
L'esprit m'a demandé de prierThe spirit it bid me pray
Il a dit pas ce soir maisSaid not tonight but
La semaine prochaine seulement je dois aller danser avec les joyeuxNext week only I must go and dance with the gay
Après ça, je me convertiraiAfter this I’ll get converted
Et je serai une mariée chrétienneAnd be a Christian bride
Mais hélas trop tardBut alas too late
J'ai vu la folie de dire pas ce soirI have seen the folly of saying not tonight

Je meurs, maman, je suis vraiment en train de mourirI’m dying, mother, I’m surely dying
Et l'enfer est mon terrible destinAnd hell is my awful doom
Prends ma main etTake my hand and
Serre-la fort car mon cœur est triste de chagrinPress it tight for my heart is sad with gloom

Après ça, je me convertiraiAfter this I’ll get converted
Et je serai une mariée chrétienneAnd be a Christian bride
Mais hélas trop tardBut alas too late
J'ai vu la folie de dire pas ce soirI have seen the folly of saying not tonight
Maman chérie, va dire à mes camaradesMother dear go and tell my comrades
De ne pas faire comme moiNot to do as I have done
Quand l'esprit t'appelleWhen the spirit calls you
Ne le rejette pas et ne le repousse pas dans le tempsDo not reject him and put him off in time

Je meurs, maman, je suis vraiment en train de mourirI’m dying, mother, I’m surely dying
Et l'enfer est mon terrible destinAnd hell is my awful doom
Prends ma main etTake my hand and
Serre-la fort car mon cœur est triste de chagrinPress it tight for my heart is sad with gloom

Je meurs, maman, je suis vraiment en train de mourirI’m dying, mother, I’m surely dying
Et l'enfer est mon terrible destinAnd hell is my awful doom
Prends ma main etTake my hand and
Serre-la fort car mon cœur est triste de chagrinPress it tight for my heart is sad with gloom