Bright Sunny Morning

Brillante Mañana Soleada

Bright Sunny Morning

En una brillante mañana soleadaOn a bright sunny morning
En el centro de Nueva YorkIn downtown New York
La gente se apresura para llegar a su trabajoPeople are rushing to get to their work
Sin saber que los eventos del día se desarrollaránUnaware as the events of the day unfold
Los perseguirán por el resto de sus vidasGonna haunt them for the rest of their lives
Muy arriba hay una poderosa explosiónFor high overhead there's a mighty explosion
Una bola de fuego en el piso noventaA fireball on the ninetieth floor
Como un crucero, el vuelo 11 ha voladoFor like a cruise guided missile flight 11 has flown
Directo hacia la torre del World Trade CentreStraight into the World Trade Centre tower
Todos se quedan ahí en incredulidadEverybody stands there in disbelief

De la nada llega el vuelo 175Out from nowhere arrives flight 175
Y parece que va a seguir su caminoAnd he looks like he's gonna travel on his way
Luego gira y se sumerge en un kamikazeThen he banks and turns, does a kamikaze dive
En el corazón de la torre gemelaInto the heart of the twin sister tower
Ahora esa mirada de incredulidad se convierte en horror y dolorNow that look of disbelief has turned to horror and grief
Algunos están de rodillas rezando por los muertosSome are on their knees praying for the dead
Con ambas torres en llamas, el mundo observa en la TVWith both towers ablaze the world watches on TV
Todo está ahí para que el mundo entero lo veaIt's all there for the whole world to see
Tomó veinte minutos cambiar la historiaTook twenty minutes to change history

Como un jugador que tira una mala mano de cartasLike a gambler who throws in a bad hand at cards
Las torres gemelas sucumben a su destinoThe twin towers they give in to their fate
Caen una por una, piso por pisoThey fall one by one, floor by floor
Suena como una manada de búfalosSounds like stampeding buffalo
En todo Manhattan se asienta una nube de polvoAll over Manhattan a dust cloud settles
Que bloquea el cielo y el solThat blocks out the sky and the sun
Desde Brooklyn hasta Pekín, el mundo conteniendo la respiraciónFrom Brooklyn to Peking the world holds its breath
El día en que cayó el World Trade CentreThe day the World Trade Centre fell
En el día en que cayó el World Trade CentreOn the day the World Trade Centre fell

¿Quién podría creer lo que ha sucedido hoy?Who could believe what has happened today
En esta tierra de los valientes y libresIn this land of the brave and the free
¿Quién podría haber arrancado el corazón de nuestra ciudad?Who could have torn out the heart of our city
Nuestro orgulloso símbolo de dulce libertadOur proud symbol of sweet liberty
Ahora el gobierno dice que sabe a quién culparNow the government says it knows who to blame
Y no parará hasta derribarlosAnd it won't stop till it cuts them down
Pero eso no devolverá a las tres mil personas que murieronBut that won't bring back three thousand people who died
En el día en que cayó el World Trade CentreOn the day the World Trade Centre fell
En el día en que cayó el World Trade CentreOn the day the World Trade Centre fell