The January Man

El hombre de enero

The January Man

Oh, el hombre de eneroOh the January man,
Camina por el camino con abrigo de lanaHe walks the road in woollen coat
Y botas de cueroAnd boots of leather;
El hombre de febrero todavía sacude la nieve de su peloThe February man still shakes the snow from off his hair
Y se sopla las manosAnd blows his hands;
Oh, el hombre de marzo, ve la primaveraOh the man of March, he sees the spring
Y se pregunta qué traerá el añoAnd wonders what the year will bring,
Y espera un mejor climaAnd hopes for better weather.

A través de la lluvia de abril el hombreThrough April rain the man
Baja a ver cómo entran los pájarosGoes down to watch the birds come in
Para compartir el veranoTo share the summer;
El hombre de mayo está muy quietoThe man of May stands very still
Ver a los niños bailar lejos el díaWatching the children dance away the day;
En junio, el hombre dentro del hombreIn June the man inside the man
Es joven y quiere echar una manoIs young and wants to lend a hand,
Y sonríe a cada nuevo colorAnd grins at each new colour.

Y en julio el hombreAnd in July the man,
En camisa de algodón, se sienta y piensaIn cotton shirt, he sits and thinks
De estar ociosoOf being idle;
El hombre agosto en miles toma el caminoThe August man in thousands takes the road
Para ver el mar y encontrar el solTo watch the sea and find the sun;
El hombre de septiembre está de pie cercaSeptember man is standing near
Para montar y dejar el añoTo saddle up and leave the year,
Y el otoño es su bridaAnd autumn is his bridle.

Y el hombre del nuevo octubreAnd the man of new October
Toma las riendas, y las heladas tempranasTakes the reins, and early frost
Está sobre sus hombrosIs on his shoulders;
El pobre hombre de noviembre ve fuego y lluvia y nieve y nieblaThe poor November man sees fire and rain and snow and mist
Y un vendaval de inviernoAnd a winter gale;
Diciembre hombre mira a través de la nieveDecember man looks through the snow
Que once hermanos sepanTo let eleven brothers know
Todos son un poco mayoresThey're all a little older.

Y el hombre de eneroAnd the January man
Viene de nuevo en ropa de lanaComes round again in woollen clothes,
Y botas de cueroAnd boots of leather,
Para dar otra vuelta y caminar por la carretera heladaTo take another turn and walk along the icy road
Él lo sabe muy bienHe knows so well;
Oh, el hombre de enero está aquíOh the January man is here
Para empezar todos y cada añoFor starting each and every year
A lo largo del camino para siempreAlong the road forever.