Tia Macheta

Aunt Machete

Tia Macheta

The lover did not show upO amante não aparecera
Sad SeveraTriste Severa
Always faithfulSempre fiel
She called Aunt MacheteChamou a tia Macheta
Old gossipVelha alcoveta
To find out about himP’ra saber dele

The old woman picked up the cardsA velha pegou nas cartas
Full of dirtSebentas fartas
With hands so dirtyDe mãos tão sujas
And before shuffling themE antes de as embaralhar
She started cackling like thePôs-se a grasnar como as
OwlsCorujas

He's not coming, my daughterEle não vem, minha filha
Says the fortune tellerDi-lo a espadilha
There are bad omensHá maus agoiros
There's also a journeyHá também uma viagem
A characterUm personagem
The queen of coinsA dama d’oiros

This count is my weaknessEste conde é o meu fraco
Take a damnTome um pataco
Aunt MacheteTia Macheta
The old woman kept the cardsA velha guardou as cartas
GreasyDe sebo fartas
Under her apronSob a roupeta

Three loud chimes rangCaíram três badaladas
Strong, heavyFortes, pesadas
Three twin sistersTrês irmãs gémeas
Outside in the cold doorwaysCá fora nos portais frios
Vagrants singCantam vadios
Ugly blasphemiesFeias blasfémias

The nobleman did not returnO fidalgo não voltou
Severa waited for himSevera o esperou
Until it was dayAté ser dia
And since that night is whenE desde essa noite é que
ExistsExiste
The sad fate of MourariaO fado triste da Mouraria