Rends-moi Mon Papa

Devuélveme a Papá

Rends-moi Mon Papa

Te escribo esta noche como cada añoJe t'écris ce soir comme chaque année
He puesto mis zapatos en la chimeneaJ'ai mis mes souliers dans la cheminée
Sin embargo, querido Papá Noel, te sorprenderásPourtant tu seras surpris cher noël
Al leer mi carta en lo profundo de tu cieloEn lisant ma lettre au fond de ton ciel
Porque no quiero libros de imágenesCar je ne veux pas de livre d'images
Ni grandes títeres ni tambores grandesNi de grand pantin ni de gros tambour
Los juguetes son bonitos y soy muy obedienteC'est beau les joujoux et je suis bien sage
Pero no los quiero, mi corazón está tan pesadoMais je n'en veux pas mon coeur est si lourd

Para jugar, tengo demasiado dolorPour jouer j'ai bien trop de peine
Cada día lloro en silencioChaque jour je pleure tout bas
Porque desde hace más de una semanaCar depuis plus d'une semaine
Papá se fue alláPetit père est parti là-bas
Mamá está triste y apenas hablaMaman est triste et parle à peine
Por qué yo no lo séPourquoi donc moi je ne sais pas
Tú puedes todo, dile que regreseTu peux tout, dis-lui qu'il revienne
Papá Noel, devuélveme a mi papáPetit noël rends-moi mon papa

Papá una noche estaba enojadoPetit père un soir était en colère
Mamá le hablaba en tono de oraciónMaman lui parlait d'un ton de prière
Él no escuchaba nada y luego se fueIl n'écoutait rien puis il est parti
Era demasiado pequeño para retenerloPour le retenir j'étais trop petit
Ahora mamá suspira constantementeMaintenant maman sans cesse soupire
Todo se ha vuelto tan triste en casaTout est devenu si triste chez nous
Ya no canto, ya no puedo reírJe ne chante plus je ne peux plus rire
Y no me gusta sacar mis juguetesEt je n'aime plus sortir mes joujoux

Para jugar, tengo demasiado dolorPour jouer j'ai bien trop de peine
Cada día lloro en silencioChaque jour je pleure tout bas
Oh, qué lleno estaría el hogarOh que la maison serait pleine
Si mi papá estuviera aquíSi mon petit père était là
Apoyaría mi mejilla en la suyaJ'appuierai ma joue à la sienne
Mamá nos abrazaríaMaman nous prendrait dans ses bras
Tú puedes todo, dile que regreseTu peux tout, dis-lui qu'il revienne
Papá Noel, devuélveme a mi papáPetit noël rends moi mon papa