La Madone Aux Fleurs

La Madona de las Flores

La Madone Aux Fleurs

Una noche en la hermosa Florencia,Un soir dans florence la belle,
Nita, su hijo en sus brazos,Nita, son enfant dans ses bras,
Bajo el arco de una capilla,Sous l'ogive d'une chapelle,
Ofrecía su ramo de lirios.Offrait sa gerbe de lilas.
Sin ver a la pobre niña bonitaSans voir la pauvrette jolie
La gente pasaba. entonces Nita,Les gens passaient. alors nita,
La morena hija de ItaliaLa brune fille d'italie
Levantó sus bellos ojos y cantóLeva ses beaux yeux et chanta

Me apodaron la madonaOn m'a surnommée la madone
Porque un día en un vitral,Parce qu'un jour sur un vitrail,
Un pintor cuyo nombre brillaUn peintre dont le nom rayonne
Fijó en mis ojos todo el esmalte. sí, todo el esmalteDe mes yeux a fixé tout l'émail. oui, tout l'émail
Tuvo que abandonarmeIl a fallu qu'il m'abandonne
Y desde entonces, a pesar de mi dolorEt depuis malgré ma douleur
Todos dicen: aquí está la madona,Chacun dit : voici la madonne,
Nita, la humilde madona de las flores.Nita, l'humble madone aux fleurs.

Su ramo no se vendíaSa gerbe n'était pas vendue
Y el niño en sus brazos lloraba.Et l'enfant dans ses bras pleurait.
Entonces, la madona desesperada,Alors, la madone éperdue,
Arrojando sus flores, partió de un tirón.Jetant ses fleurs, partit d'un trait.
Triste y pálida como una viuda,Triste et pâle comme une veuve,
Dirigiéndose hacia el Arno,Vers l'arno dirigeant ses pas,
Se detiene cerca del río,Elle s'arrête près du fleuve,
Un artista le dice en voz baja:Un artiste lui dit tout bas :

Escucha Nita la madona,Ecoutez nita la madone,
Volveré a pintar en un vitralJe referai sur un vitrail
Tu cálido y brillante mirarVotre chaud regard qui rayonne
Y secaré tus ojos de puro esmalte.Et séchez vos yeux de pur émail.
Que el dolor te abandone,Que le chagrin vous abandonne,
Mañana tus penas se irán,Demain s'enfuiront vos douleurs,
Volverás a ser la madona,Vous redeviendrez la madone,
Nita, la madona de mi corazón.Nita, la madone de mon cœur.