Je N'ai Qu'une Maman

Solo tengo una mamá

Je N'ai Qu'une Maman

Mamá, aquí te ves sorprendidaMaman te voilà bien surprise
Al verme aquí esta mañanaDe me voir ici ce matin
Sin embargo, debo decirtePourtant il faut que je te dise
Cuánto dolor hay en mi corazónCombien mon câœur a de chagrin
Desde que un tribunal infameDepuis qu'un tribunal infâme
Quiere que vivamos separadosVeut qu'on vive séparément
Viene a casa otra mujerIl vient chez nous une autre femme
A la que me hacen llamar mamáQu'on me fait appeler maman

Escúchame, mamitaEcoute-moi petite mère
Me importan poco sus leyesJe me moque bien de leurs lois
No quiero a esta extrañaJe n'aime pas cette étrangère
Solo tengo una mamá, eres tú {x2}Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}

En mi alma ha nacidoPour elle une haine profonde
Un profundo odio hacia ellaEn mon âme vient de germer
Papá me sermonea y regañaPapa me sermonne et me gronde
Pero no puedo amarlaPourtant je ne peux pas l'aimer
Quiso que la besaraIl a voulu que je l'embrasse
La otra noche y lloréL'autre soir et j'en ai pleuré
Ya que esta otra te reemplazaPuisque cette autre te remplace
Mamá, seré yo quien se vayaMaman c'est moi qui m'en irai

{* parte no cantada por Rina Ketty: *}{* partie non chantée par rina ketty : *}

Perdóname, mamitaPardonne-moi petite mère
Si todo mi ser está en desordenSi tout mon être est en émoi
Pero por mucho que digan y haganMais on a beau dire et beau faire
Solo tengo una mamá, eres tú {x2}Je n'ai qu'une maman, c'est toi {x2}

Ayer, vi solo a papáHier, j'ai vu seul petit père
Y le dije: no tienes razónEt j'ai dit: tu n'as pas raison
Cuando rechazas mi súplicaQuand tu repousses ma prière
Mamá debe vivir en casaMaman doit vivre à la maison
Pero papá, siempre insensibleMais papa, toujours insensible,
A pesar de su dolorosa miradaMalgré son douloureux regard
Me respondió: es imposibleM'a répondu: c'est impossible
Entenderás eso más tardeTu comprendras cela plus tard

{* fin parte no cantada por Rina Ketty *}{* fin partie non chantée par rina ketty *}

Él te maldice, mamitaIl te maudit petite mère
No quiero saber por quéJe ne veux pas savoir pourquoi
Pero sea cual sea ese gran misterioMais quel que soit ce grand mystère
Solo tengo una mamá, eres tú {x2}Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}

Adiós mamá hermosaAllons adieu maman jolie
Volveré a verte a menudoJe reviendrai te voir souvent
No temas que te olvideNe craint pas que mon câœur t'oublie
Cree en el amor de tu hijoCrois en l'amour de ton enfant
Papá tiene un alma muy buenaPetit père a l'âme très bonne
El tiempo calmará su enojoLe temps calmera son courroux
Pronto quiero que te perdoneBientôt je veux qu'il te pardonne
Y te traiga de vuelta a nuestro ladoEt te ramène près de nous

No llores, mamitaNe pleure pas petite mère
Porque un día hermoso bajo nuestro techoCar un beau jour sous notre toit
La felicidad volverá, esperoLe bonheur reviendra j'espère
Y la felicidad, mamá, eres tú {x2}Et le bonheur maman c'est toi {x2}