Célosa (version Femme)

Célosa (Versión femenina)

Célosa (version Femme)

Si no me quedaran ojos
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
No veas los tuyos que me atraen de nuevo
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Creo que sería mejor
Je crois que cela vaudrait mieux
Yo sufriría menos martirio
Je souffrirais moins le martyre
Oh, sí. Tus ojos, necesito verlos
Ah ! tes yeux, il me faut les voir
Mirándome lleno de ternura
Me regarder plein de tendresse
Cuando sé que antes de la noche
Lorsque je sais qu'avant le soir
Verán a otra amante
Ils verront une autre maîtresse

Si no me quedaran ojos
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
No vuelvas a ver tus labios sonreír
Ne plus voir tes lèvres sourire
Sus mentiras piadosas
Leurs mensonges qui sont pieux
Yo soy tormentos lo peor
Me sont des supplices le pire
No veo dónde han aterrizado de nuevo
Ne plus voir où se sont posés
Los besos del amor venal
Les baisers des amours vénales
Que te gusta Grayen
Dont tu te plais à te griser
En descamación saturnal
En d'écâœurantes saturnales

No vuelvas a ver tu belleza masculina
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tu aspecto es un ganador maravilloso
Tes airs de vainqueur merveilleux
Y tu frente tan pura y pálida
Et ton front si pur et si pâle
Así es como me caías bien
C'est par tout ça que tu m'as plu
Por eso me cautivaste
Par ça que tu m'as captivée
¿Y si ya no te veo?
Et si je ne te voyais plus
Creo que me salvarían
Je crois que je serais sauvée

Si no me quedaran ojos
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
No estaré bajo tu hechizo
Je ne serais plus sous ton charme
¿Quién es dulce y odioso conmigo?
Qui m'est doux et m'est odieux
Y me hizo derramar tantas lágrimas
Et m'a fait verser tant de larmes
Sé demasiado que no podemos verte
Je sais trop qu'on ne peut te voir
Sin ser tu presa de inmediato
Sans tout de suite être ta proie
Y qué orgulloso de tu poder
Et qu'orgueilleux de ton pouvoir
Los corazones que tomas, los muelas
Les coeurs que tu prends, tu les broies

Si no me quedaran ojos
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
A tu alrededor podría vivir
Autour de toi je pourrais vivre
Sin ver cuándo te habías vuelto viejo
Sans voir quand tu deviendrais vieux
En tu pelo cae heladas
Sur tes cheveux tomber le givre
Y yo iré a la tumba
Et je m'en irais au tombeau
Mantener la encantadora ilusión
Gardant l'illusion charmante
Que siempre fuiste joven y hermosa
Que tu fus toujours jeune et beau
Y que yo era tu único amante
Et que je fus ta seule amante