Que Nos Pasa Esta Mañana

Que se passe-t-il ce matin

Que Nos Pasa Esta Mañana

Parle-moi, mens-moiHáblame, mienteme
Je veux croire que rien ne va changerQuiero pensar que nada va a cambiar
Et embrasse-moi comme n'importe quel matinY bésame como cualquier mañana

Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et moiQue pasó entre tú y yo
Que la nuit dernière on s'est tournés le dosQue anoche nos dimos la espalda
Et je ne t'ai pas aimé, je t'ai dit à demain, demainY no te ame, te dije hasta mañana, mañana

Que se passe-t-il ce matinQue nos pasa esta mañana
Pourquoi les mots sonnent si videsPorque nos suenan tan vacías las palabras
Quand je suis venu t'embrasser, tu as détourné le regardCuando te fui a besar volviste la cara
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arriveQue te pasa a ti, que me pasa a mí

Que se passe-t-il ce matinQue nos pasa esta mañana
Je n'entends ni le vol des colombes ni les clochesQue no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtreY no se asoma el Sol a nuestra ventana
Et peut-être qu'il n'y aura pas de demainY es que tal vez no habrá mañana

Qu'est-ce qui s'est passé hier entre toi et moiQue será que ayer tú y yo
On a ressenti le froid dans cette maisonSentimos frío en esta casa
Et j'ai pensé que ça passerait demainY yo pensé que pasará mañana

Parle-moi, mens-moiHáblame, miénteme
Je me sens étrange dans notre litMe siento extraño en nuestra cama
Parce que se battre pour un peut-être demain, demainPorque luchar por un tal vez mañana, mañana

Que se passe-t-il ce matinQue nos pasa está mañana
Pourquoi les mots sonnent si videsPorque nos suenan tan vacías las palabras
Quand je suis venu t'embrasser, tu as détourné le regardCuando te fui a besar volviste la cara
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arriveQue te pasa a ti, que me pasa a mí

Que se passe-t-il ce matinQue nos pasa esta mañana
Je n'entends ni le vol des colombes ni les clochesQue no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtreY no se asoma el Sol a nuestra ventana
Et peut-être qu'il n'y aura pas de demainY es que tal vez no habrá mañana

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arriveQue te pasa a ti, que me pasa a mí
Que se passe-t-il ce matinQue nos pasa esta mañana
Je n'entends ni le vol des colombes ni les clochesQue no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtreY no se asoma el Sol a nuestra ventana
Et peut-être qu'il n'y aura pas de demainY es que tal vez no habrá mañana