Claudio Bahena

Claudio Bahena

Claudio Bahena

Écoutez-moi bien, mes camaradesQuiero que presten su atención mis camaradas
Je vais vous raconterPor un momento voy a darles a saber

L'histoire triste qui s'est passée en aoûtLa triste historia que paso en el mes de agosto
Avec chagrin, je vais vous chanterYo con tristeza y con dolor les cantaré

C'était un jeudi, le 30, vers trois heuresEra un día jueves un 30 como a las tres
Quand la mort s'est approchée d'un amiCuando la muerte se acercaba de un amigo
Claudio Bahena était là, avec un inconnuPues ahí se hallaba tomando Claudio Bahena
À Atoyac, tranquille, sans se douterEn Atoyac con un hombre desconocido

Cet homme pensait déjà à l'assassinerPues aquel hombre ya pensaba asesinarlo
Car il lui avait dit de ne pas partirPor qué le dijo que no lo fuera a dejar

"Je suis ton pote, fais un dernier verreYo soy tu amigo y pa' probarte ten un trago
Il cachait ses intentions tout en buvant"Y eso lo hacía para no darle a maliciar

En sortant, il s'est arrêté chez Juan GómezYa de salida paso a casa de Juan Gómez
Content de trouver sa guitareCon mucho gusto consiguiendo la guitarra
Juan lui dit : "Entre, Claudio, viens iciY Juan le dice pasa Claudio para dentro
D'abord, mange, la guitare est prête"Primero come ya está lista la guitarra

Claudio entre tandis que l'autre reste à la porteClaudio se mete y aquel se quedó en la puerta
Disant à ses amis qu'il a envie de chanterDiciendo amigos traigo ganas de cantar

Il chante un corrido, et l'autre veut l'accompagnerCanto un corrido y aquel quiso hacer segunda
Mais il ne pouvait pas, il ne savait pas chanterPero no pudo por qué no sabía cantar

Tous ceux qui étaient dans cette maisonAquella gente que se hallaba en esa casa
Lui parlaient, le priant de ne pas partirTodos le hablaban rogando que no se fuera
"Claudio, il est tard, regarde, il pleutClaudio ya es tarde y mira, está cayendo el agua
Fais attention, n'oubliez pas que vous êtes chez nous"Hay que cuidarse, no crean que están en su tierra

Il prend le chemin de la montagne vers chez luiTomo el camino de la sierra pa' su casa
Car il vivait dans ce coin reculéPor qué él vivía en ese barrio del rincón

Le pauvre n'est jamais rentré chez luiEl pobrecito ya no llegó a su dichosa
Cet infâme homme l’a tué sans raisonLo asesino ese hombre infame sin razón

Puisqu’ils n'avaient aucune nouvelle de ClaudioLuego que vieron que Claudio no aparecía
José Bahena est venu le chercher à AtoyacJosé Bahena vino a buscarlo a Atoyac
Il ne l’a trouvé dans aucune maison connueNo lo encontró en ninguna casa conocida
On lui disait seulement "Je l'ai vu passer"Solo razones le decían lo vi pasar

Ce jeudi, vendredi, samedi et dimanchePaso ese jueves, viernes, sábado y domingo
Raymundo et José ne pouvaient rien savoirA que Raymundo y José no podían saber

Jusqu'à ce que le lundi, vers une heure de l'après-midiHasta ya el lunes como a la una de la tarde
Raymundo apprenne qu'il était connuSupo Raymundo que lo fuera a conocer

Raymundo est allé là où on disait qu'il étaitSe fue Raimundo a dónde dijeron que estaba
Pour le reconnaître, car il était bien déforméA conocerlo porque estaba muy deforme
Raymundo dit en le voyantDice Raymundo al conocerlo que él era
"Dieu te pardonne, mon dieu, Claudio Bahena"Dios te perdone ahijado Claudio Bahena

Une partie de l'information a été donnée par la mairie d'AtoyacRecibió parte el municipio de Atoyac
C'étaient le commandant et quatre fédérauxFue el comandante y otros cuatro federales

Ils ont dit qu'il devait être enterré làEllos dijeron que ahí fuera sepultado
Qu'il était impossible d'atteindre le cimetièreQue era imposible que al campo santo llegaré

Vole, colombe, avec tes petites ailes bleuesVuela calandria de las alitas azules
Va à Morelos mais reviens viteVete a Morelos pero regresa prontito
Dis à la famille de BahenaVas y les dices a los padres de Bahena
Que leur fils est enterré au pied d'un chicoQue su hijo se haya sepultado al pie de un chico