El Ciruelo

Der Zwetschgenbaum

El Ciruelo

Ich werde ein Lied anstimmenVoy a cantar un corrido
Hört gut zu, meine HerrenSeñores pongan cuidado
Ich werde euch erzählenLes daré yo el contenido
Von einem Tapferen aus dem LandDe un valiente de él estado

Ich werde seinen Namen nennenVoy a mencionar su nombre
Wenn es auch nur zur Beruhigung istSiquiera por un consuelo
Er hieß Silvestre CastroSe llamó Silvestre Castro
Mit dem Spitznamen der ZwetschgenbaumDe sobrenombre el Ciruelo

Der Zwetschgenbaum führte zwei AngriffeCiruelo dio dos ataques
Die bis zum Hafen erschrecktenQue hasta el puerto se asoro
Und zog sich dann zurückY luego dio retirada
Weil ihm die Munition ausgingPorque el parque le falto

In San Jerónimo el GrandeEn San Jerónimo el Grande
An einem frühen MorgenPor cierto, una madrugada
Ging der Zwetschgenbaum in den KampfEntro el Ciruelo pelear
Seine Leute waren nacktIba su gente encuerada

Als er sah, wie seine Leute plündertenAl ver su gente robando
Und dass sie sich zurückzogenY que ejerce su retiro
Wollte der Beste sich begnadigenEl mejor quiso indultarse
Und wollte kein Verbrecher seinY no quiso ser bandido

Dann sagte der ZwetschgenbaumEntonces dijo el ciruelo
Lasst uns um Begnadigung bittenVamos a pedir indulto
Und er brachte seine ganze TruppeY llevo toda su gente
Zu diesem Hafen in AcapulcoA ese puerto de Acapulco

Hier bin ich, mein GeneralAquí estoy mi general
Hier bin ich, ganz präsentAquí me tiene presente
Machen Sie mit mir, was Sie wollenHaga de mí lo que quiera
Und lassen Sie mein Volk freiY deje libre a mi gente

Hier übergebe ich meine WaffenAquí le entrego mis armas
Und all mein PferdegeschirrY toda mi caballada
Und wenn Sie mich erschießen wollenY si piensa fusilarme
Bin ich ein Mann und sage nichtsSoy hombre y no digo nada

Der General antwortetLe contesta el general
Bitten Sie mich um was Sie wollenPídame usted lo que quiera
Ich kann Ihnen ein Schiff gebenPuedo darle embarcación
Um neue Länder zu suchenEn busca de nuevas tierras

Dann sagte der ZwetschgenbaumEntonces dijo el ciruelo
Von meinem Land trenne ich michDe mi tierra me separo
Ich suche einen FreundVoy en busca de un amigo
Der General Amaro ist.Que es el general Amaro