La Mesera

La Serveuse

La Mesera

Dans une petite cantineEn una fonda chiquita
Qui ressemblait à un restoQue parecía restaurante
Je suis entré pour manger des tacosMe metí a echarme unos tacos
Parce que j'avais vraiment faimPorque ya me andaba de hambre
Vous savez que la faim, c'est pas de la tarteYa ven que el hambre es canija
Mais c'est pire pour celui qui la supportePero más el que la aguante

Une brune s'est approchéeSe me arrimó una morena
Elle était vraiment à tomberQue estaba requeté buena
Elle m'a dit : Que désirez-vous, commandez ce que vous voulezMe dijo: Qué se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Monsieur, je suis là pour vous servir, ici je suis la serveuseSeñor, yo estoy pa' servirle, aquí yo soy la mesera
À peine j'ai vu cette beautéNo más miré aquella prieta
J'ai oublié les tacosSe me olvidaron los tacos
Je lui ai dit : Apporte de la bière, sers deux plats de pouletLe dije: Traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Viens t'asseoir avec moi pour qu'on s'amuse un momentUsted se sienta conmigo pa' divertirnos un rato

Je lui ai demandé : T'es mariée ?Le pregunté: ¿eres casada?
Elle a répondu : Je vis seuleMe contestó: Vivo sola
Mais avant qu'elle ne servePero antes de que le sirva
J'ai commencé à jouer du pianoEché a tocar la pianola
Il suffit de mettre un pesoNo más le pones un peso
Parce que ça ne joue pas tout seulPorque esa no toca sola

Je ne sais même pas combien on a buNo sé ni cuántas tomamos
Moi et mon amie la serveuseYo y mi amiga la mesera
Le fait est qu'on a même danséEl cuento es que hasta bailamos
Sur le point d'être ivresA punto de borrachera
On a chanté la cucarachaCantamos la cucaracha
Et je crois qu'on a même fait la rieleraY creo que hasta la rielera

Quand la nuit est tombéeYa cuando se hizo de noche
Je lui ai dit : À quelle heure on s'en va ?Le dije: ¿a qué hora nos vamos?
Elle a dit : Non petit, là-dessus on n'est pas d'accordMe dijo: No chiquitito, en eso sí no quedamos
Mais si t'as de l'argent, on dansera même une polkaPero si traes dinerito hasta una polca bailamos