La Piedrecita

La Petite Pierre

La Piedrecita

Chaque fois que le soir tombeCada vez que cae la tarde
Au lieu de pleurer, je risEn vez de llorar me rio
En me remémorant les bisousRecordando los besitos
Qu'on s'est échangés au bord de l'eauQue nos dimos en el rio

Avec sa petite bouche tremblanteCon su boquita temblando
Elle me disait qu'elle avait froidMe desia tengo frio

Depuis que je l'ai vue arriverDesde que la vi venir
J'ai ressenti une passionEh sentido una pasion
Depuis que je l'ai vue arriverDesde que la vi venir
J'ai dit à mon cœurLe dije a mi corazon

Quelle jolie petite pierreQue bonita piedrecita
Pour me faire trébucherPara darme un tropezon

La femme est une poireLa mujer es una pera
Qui mûrit sur l'arbreQue en el arbol se madura
Et l'homme s'impatienteY el hombre se desespera
Pour profiter de sa beautéPor gozar de su hermosura

Et l'homme désespéréY el hombre desesperado
Elle, elle mûrit et se faneY ella seca y se madura

La femme est comme un enfantLa mujer es como el niño
Qui se fâche et jette le painQue se enoja y tira el pan
En lui faisant un câlinHaciendole un cariñito
Il le ramasse et en redemandeLo recoje y pide mas
Je continuerai à t’aimerYo te eh de seguir amando
Si tu as la volontéSi me tienes voluntad

Aimer une, ce n'est rienQuerer una no es ninguna
Aimer deux, c'est de la folieQuerer dos es falcedad
Aimer trois ou tromper quatreQuerer tres o enganar cuatro
C'est une grâce que Dieu nous donneEs gracia que dios nos da
Je continuerai à t’aimerYo te eh de seguir amando
Si tu as la volontéSi me tienes voluntad

Avec ça, je te dis adieuYa con esta me despido
En effeuillant une petite roseDeshojando una rosita
Ici se terminent les chantsAqui se acaban cantando
Des vers de la petite pierreVersos de la piedrecita

Je continuerai à t’aimerYo te eh de seguir amando
Parce que tu es la plus joliePor que eres la mas bonita