Modesta Ayala

Modesta Ayala

Modesta Ayala

One Sunday I met ModestaUn domingo a modesta encontré
Through the bright streets of IgualaPor las calles lucidas de iguala
And she told me she came to strollY me dijo me vine a pasear
On a train from TetecalaEn un tren desde tetecala

By the signs I'm going to give youPor las señas que te voy a dar
You should find my houseA mi casa debes encontrarla
In front of a steel railingEnfrente un barandal de acero
And a sign of Modesta AyalaY un letrero de modesta ayala

How modest and lovely she isQue modesta tan linda y hermosa
She stole my heartElla a mí me robo el corazón
Yesterday afternoon I talked with herAyer tarde platique con ella
And she said tomorrow I'm leavingY me dijo mañana me voy

Another day in the morningOtro dia por la mañana
The train came and Modesta leftVino el tren y modesta se fue
In a car, she vanished down the trackEn un carro velos por la via
Thinking about her love, I stayedYo pensando en su amor me quede

Another day I went by landOtro día por tierra me fui
Very early I arrived in TetecalaMuy temprano llegue a tetecala
The first thing I foundLo primero que voy encontrando
Was a sign of Modesta AyalaFue un letrero de modesta ayala

In the door framesEn los marcos que tenía la puerta
There was Modesta sittingAllí estaba modesta sentada
Rancher, where are you going?Rancherito para donde vas
I'm the same one you saw in IgualaSoy la misma que viste en iguala

She herself introduced me to her parentsElla misma pronuncio a sus padres
With great kindnessCon muchísima amabilidad
There's a man looking for workAhi esta un hombre que busca trabajo
You say dad if you agreeUsted dice papá si le da

I'm a poor man who comes from afarSoy un pobre que vengo de lejos
I live wandering like a passengerVivo herrarte como un pasajero
My shirt is stripedMi camisa es de manta rayada
My sandals have three holesMis huaraches de tres aujeros

After three days at her houseCon tres dias que estuve en su casa
She stole my existenceElla ami me robo la existencia
My Modesta must be my wifeMi modesta ha de ser mi mujer
As long as God grants me permissionMientras dios me conseda licencia