Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 69.547

Se Os Tubarões Fossem Homens

Bertold Brecht

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Se Os Tubarões Fossem Homens

Se os tubarões fossem homens, eles fariam construir resistentes caixas do mar
Para os peixes pequenos com todos os tipos de alimentos dentro
Tanto vegetais, quanto animais

Eles cuidariam para que as caixas tivessem água sempre renovada
E adotariam todas as providências sanitárias
Cabíveis se por exemplo um peixe pequeno ferisse a barbatana
Imediatamente ele faria uma atadura a fim que não morressem antes do tempo

Para que os peixes pequenos não ficassem tristonhos
Eles dariam cá e lá uma festa aquática
Pois os peixes alegres tem gosto melhor que os tristonhos

Naturalmente também haveria escolas nas grandes caixas
Nessas aulas os peixes pequenos aprenderiam
Como nadar para a garganta dos tubarões

Eles aprenderiam, por exemplo a usar a geografia
A fim de encontrar os grandes tubarões, deitados preguiçosamente por aí
Aula principal seria naturalmente a formação moral dos peixes pequenos

Eles seriam ensinados de que o ato mais grandioso e mais belo
É o sacrifício alegre de um peixe pequeno
E que todos eles deveriam acreditar nos tubarões
Sobretudo quando esses dizem que velam pelo belo futuro dos peixes pequenos

Se cismaria nos peixes pequenos que esse futuro
Só estaria garantido se aprendessem a obediência

Antes de tudo os peixes pequenos deveriam guardar-se
Antes de qualquer inclinação baixa, materialista, egoísta e marxista
E denunciaria imediatamente aos tubarões se qualquer deles
Manifestasse essas inclinações

Se os tubarões fossem homens, eles naturalmente fariam guerra entre sí
A fim de conquistar caixas de peixes e peixes pequenos estrangeiros

As guerras seriam conduzidas pelos seus próprios peixes pequenos
Eles ensinariam os peixes pequenos que entre eles
Os peixes pequenos de outros tubarões existem gigantescas diferenças
Eles anunciariam que os peixes pequenos são reconhecidamente mudos
E calam nas mais diferentes línguas, sendo assim impossível que entendam um ao outro

Cada peixe pequeno que na guerra matasse alguns peixes pequenos inimigos

Da outra língua silenciosos, seria condecorado
Com uma pequena ordem das algas e receberia o título de herói

Se os tubarões fossem homens, haveria entre eles naturalmente também uma arte
Havia belos quadros, nos quais os dentes dos tubarões seriam pintados em vistosas cores
E suas gargantas seriam representadas como inocentes parques de recreio
Nos quais se poderia brincar magnificamente

Os teatros do fundo do mar mostrariam como os valorosos peixes pequenos
Nadam entusiasmados para as gargantas dos tubarões

A música seria tão bela, tão bela que os peixes pequenos
Sob seus acordes, a orquestra na frente entrariam em massa
Para as guelas dos tubarões sonhadores e possuídos pelos mais agradáveis pensamentos

Também haveria uma religião ali

Se os tubarões fossem homens, ela ensinaria essa religião e só na barriga dos tubarões é que começaria verdadeiramente a vida

Ademais, se os tubarões fossem homens, também acabaria a igualdade que hoje existe entre os peixes pequenos , alguns deles obteriam cargos e seriam postos acima dos outros

Os que fossem um pouco maiores poderiam inclusive comer os menores, isso só seria agradável aos tubarões pois eles mesmos obteriam assim mais constantemente maiores bocados para devorar e os peixes pequenos maiores que deteriam os cargos valeriam pela ordem entre os peixes pequenos para que estes chegassem a ser, professores, oficiais, engenheiro da construção de caixas e assim por diante

Conciso e Considerável, só então haveria civilização no mar
Se os tubarões fossem homens

If Sharks Were Men

If sharks were men, they would build sturdy sea boxes
For the small fish with all kinds of food inside
Both vegetables and animals

They would ensure that the boxes had constantly renewed water
And take all sanitary measures
If for example a small fish injured its fin
Immediately they would bandage it so they wouldn't die prematurely

So that the small fish wouldn't become sad
They would throw an aquatic party here and there
Because happy fish taste better than sad ones

Naturally, there would also be schools in the large boxes
In these classes, the small fish would learn
How to swim to the sharks' throats

They would learn, for example, to use geography
In order to find the large sharks, lazily lying around
The main lesson would naturally be the moral education of the small fish

They would be taught that the greatest and most beautiful act
Is the joyful sacrifice of a small fish
And that they should all believe in the sharks
Especially when they say they are looking out for the bright future of the small fish

It would be ingrained in the small fish that this future
Would only be guaranteed if they learned obedience

Above all, the small fish should guard against
Any low, materialistic, selfish, and Marxist inclinations
And would immediately report to the sharks if any of them
Showed these inclinations

If sharks were men, they would naturally wage war among themselves
To conquer fish boxes and foreign small fish

The wars would be conducted by their own small fish
They would teach the small fish that among them
The small fish from other sharks are vastly different
They would announce that the small fish are known to be mute
And speak in various languages, making it impossible for them to understand each other

Every small fish that in war killed some enemy small fish
From the other silent language, would be decorated
With a small order of algae and receive the title of hero

If sharks were men, there would also naturally be art among them
There would be beautiful paintings, where the sharks' teeth would be painted in bright colors
And their throats would be depicted as innocent playgrounds
Where one could play magnificently

The underwater theaters would show how the brave small fish
Swim enthusiastically towards the sharks' throats

The music would be so beautiful, so beautiful that the small fish
Under its chords, the orchestra in front would enter in mass
Into the throats of the dreamy sharks possessed by the most pleasant thoughts

There would also be a religion there

If sharks were men, it would teach this religion and only in the sharks' bellies would life truly begin

Furthermore, if sharks were men, the equality that exists among the small fish today would also end, some of them would obtain positions and be placed above the others

Those who were slightly larger could even eat the smaller ones, this would only be pleasing to the sharks as they themselves would thus constantly obtain larger pieces to devour and the larger small fish holding the positions would be worth by order among the small fish so that they would become, teachers, officers, box construction engineers, and so on

Concise and Considerable, only then would there be civilization in the sea
If sharks were men

Escrita por: Bertolt Brecht. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por fagner. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bertold Brecht y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección