Affection

Afecto

Affection

Estoy enfermo de una enfermedadJe suis malade d'un mal
En la ciudad como en la pantallaA la ville comme à l'écran
Estoy mal, necesitoJe suis mal, j'ai besoin
Como todo ser humanoComme tout être humain
Afecto, wo oo ooAffection, wo oo oo

Mi buen perro que quiero mucho,Mon bon chien que j'aime bien,
Que me lame la mano,Qui me lèche la main,
Me dice en su lenguajeMe dit dans son langage
Guau guau guauWa wa wa
Lo que se diceCe qui se dit
Afecto wo oo ooAffection wo oo oo

{Estribillo:}{Refrain:}
Afecto, lo tengo lleno en el corazón,Affection, j'en ai plein le cœur,
Lleno en el cabello, lleno en los ojosPlein les cheveux, plein les yeux
Que son azulesQui sont bleus
Afecto,Affection,
Dámelo, dales, dales a ellos,Donnez-m'en, donnez-en, donnez-leur,
AfectoAffection

AfectoAffection

Mi canario EugèneMon canari Eugène
Silba cuando me ve,Siffle quand il me voit,
Me quiere muchoIl m'aime bien
Y es él el único hoyEt c'est bien lui le seul aujourd'hui
Afecto wo oo ooAffection wo oo oo
Pero el mundo está tan ocupado girandoMais le monde est si occupé à tourner
Que ni siquiera se detieneQu'il ne s'attarde même plus
Por algo importantePour quelque chose d'important
Afecto wo oo ooAffection wo oo oo

{al Estribillo}{au Refrain}

AfectoAffection
AfectoAffection

Estoy enfermo de una enfermedadJe suis malade d'un mal
En la ciudad como en la pantallaA la ville comme à l'écran
Necesito como cualquier otroJ'ai besoin comme tout un chacun
Después de todo, solo soy un ser humanoJe ne suis après tout qu'un être humain
Afecto wo oo ooAffection wo oo oo

Pero llegará un díaMais un jour viendra
En el que me llevaré conmigoOù je prendrai avec moi
A mis amigos, mi casaMes amis, ma maison
Y todos los que vengan,Et tous ceux qui viendront,
Iremos a la tercera galaxiaNous irons dans la troisième galaxie
Afecto wo oo ooAffection wo oo oo

AfectoAffection
AfectoAffection