Le Petit Tortillard

El Pequeño Tren de Vapor

Le Petit Tortillard

Soy el pequeño tren de vaporJ'suis le petit tortillard
Que llega relajado, tardeQui se pointe à l'aise, en r'tard
Me retuerzo en todas las estacionesJe me tortille dans toutes les gares
Hago wooo wooooJe fais wooo woooo
Mi locomotora baila el pogoMa loco danse le pogo
Johnny Rotten y sus amigosJohnny Rotten et ses voyooooous

Soy el tren de todosJ'suis le train à tout le monde
La Madonna de los coches camaLa Madonna des sleepings
El tren de mi infancia ruedaLe train de mon enfance roule
Sobre los rieles de mi indiferenciaSur les rails de mon indifférence
Y solo se detiene en Saint-LazareEt ne s'arrête qu'à Saint-Lazare
En ParísA Pariiiiiis

Nunca descarrilo, así es el trabajoJamais j'déraille, voilà l'travail
Micheline, eres tonto,Micheline, t'es con,
Acuéstate en los rielesAllonge-toi sur les rails
No envío a nadie a la estaciónJ'envoie personne à la gare
Soy demasiado bueno para esoJ'suis bien trop bien pour ça
Las vacas tienen derecho a mirarLes vaches ont l'droit d'regard
Cuidado con la siderodromofobiaGare à la sidérodromophobiiiiiie

Soy el pequeño tren de vaporJ'suis le p'tit tortillard
Que llega relajado, tardeQui se pointe à l'aise, en r'tard
Paseando de un lado a otroEn baladant à gauche, à droite
Mi cigarro con ruedasMon cigare à roulettes
Estoy, Señora,Je tiens, Madame,
a su disposiciónà votre disposition
Con camarotes (woooo)Des coucheeettes (woooo)

Soy el pequeño tren de vaporJ'suis le petit tortillard
Que llega relajado, tarde (wooo woooo)Qui se pointe à l'aise, en r'tard (wooo woooo)