Dat is niks voor mij

Eso no es para mí

Dat is niks voor mij

Cuando tenía una hora de nacido, la enfermera me dio un chupeteToen ik een uurtje oud was, kreeg ik van de zuster
En la boca, pero no estaba contentoEen fopspeen in m'n mond, maar ik was niet blij
Ella seguía intentando y yo seguía llorandoZe bleef proberen en ik bleef maar janken
Y pensaba: 'Vete al diablo, eso no es para mí'En dacht: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

Y en el jardín de infantes, la maestra cantaba cancionesEn op de kleuterschool, daar zong de juffrouw liedjes
De 'Juanito', y 'Las manitas en la cintura'Van "Kortjakje", en "De handjes in de zij"
Pero después de un día ya me había aburridoMaar ik had het na een dag al wel bekeken
Y dije: 'Vete al diablo, eso no es para mí'En zei: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

En la secundaria me decían a diarioOp de MAVO kreeg ik dagelijks te horen
Quién era Rembrandt, y sobre sus pinturasWie Rembrandt was, en van z'n schilderij
Y cómo murieron Napoleón y PlatónEn hoe Napoleon en Plato zijn gestorven
Pero yo pensaba: 'Vete al diablo, eso no es para mí'Maar ik dacht: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"

En el ejército querían enseñarmeIn het leger zouden zij mij wel eens leren
Qué es la disciplina, y dormir en el campoWat discipline is, en slapen op de hei
El sargento gritaba: '¡Atención, arrástrate por el barro!'De sergeant riep: "Geef acht, kruip daar door de modder"
Y yo decía: 'Vete al diablo, eso no es para mí'En ik zei: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"

La vi en el bar el viernes por la nocheIk zag haar zitten in de kroeg op vrijdagavond
Una salvaje hija de granjero de la tierraEen wilde boerendochter uit de klei
Ella dijo: 'Vamos, cariño, vamos a casarnos'Ze zei: "Kom op mien jong, dan gaan we samen trouwen"
Pero yo dije: 'Vete al diablo, eso no es para mí'Maar ik zei: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

Ayer lamentablemente fallecí de repenteNou ben ik gisteren helaas plots overleden
Me quedé en un plato de arroz con lecheIk bleef in een lekker bordje rijstebrij
El viejo Pedro dijo: 'A la derecha, hacia el infierno'De ouwe Petrus sprak: "Rechtsaf jij, naar de hel toe"
Y yo dije: 'Vete al diablo, eso no es para mí'Ik zei: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"