So wohnen sie

Ainsi Squattent-ils

So wohnen sieAinsi squattent-ils
von Bérurier noirby Bérurier noir
Erinnerst du dich nochTe souviens-tu encore
An die Kommune der KronenD'la commune des couronnes
Wo die schwarze Fahne wehteOù flottait le drapeau noir
Mitten auf dem BoulevardAu milieu du boulevard
Es war rund ums FeuerC'était autour du feu
Da fühlten wir uns glücklichQu'on se sentait heureux
Wir machten GrillfesteOn faisait des méchouis
So gut jede NachtUn peu toutes les nuits

Erinnerst du dich nochTe souviens-tu encore
An die wilden Konzertede ces concerts sauvages
In der Straße der SchurkenDe la rue des vilains
Die sind verrückt, diese Römer!Ils sont fous ces romains !
Wir legten uns bei Tagesanbruch schlafenOn ce couchait à l'aube
Und standen abends aufEt on se levait le soir
Wir dekorierten unsere ZimmerOn décorait nos piaules
Und sangen den Sieg!Et on chantait victoire !

Erinnerst du dich nochTe souviens-tu encore
An diese kleine Bar, die besetzt warDe c'p'tit bar squatté
Wir hatten nicht UnrechtOn avait pas eu tort
Sie „schlecht beleumundet“ zu nennenDe l'appeller "mal-famé"
Und wenn ein Bus vorbeifuhrEt quand un car passait
Hielten alle anTout le monde s'mettait
Die Bullen waren nicht sauberLes keufs n'était pas nettes
Unter einem Regen von Dosen!Sous une pluie de canettes !

Irgendwo in GallienQuelque part dans la Gaule
Hält ein kleines Squat standUn p'tit squat résiste
Wir trinken Schnaps dortOn y boit de la gnôle
Sein Förderer TourixSon promoteur tourix
Jetzt, wo es nichts mehr gibtMaintenant qu'il n'y plus rien
Bereuen wir nichtsOn ne regrette rien
Denn morgen wird es wachsenCar il poussera demain
Squats wie Brötchen!Des squats comme des petits pains!

Für alle, die schlecht wohnenPour tous les mal-logés
Gibt es ein KomiteeIl y a un comité
Und selbst in deinem ViertelEt même dans ton quartier
Gibt es Platz zum BesetzenIl y a de quoi squatter
Für alle, die schlecht wohnenPour tous les mal-logés
Gibt es ein KomiteeIl y a un comité
Das das Viertel verteidigtQui défend le quartier
Vom herzlosen FördererDu promoteur sans coeur

So wohnen sieAinsi squattent-ils
Ohne Recht und TitelSans droit ni titre
So wohnen sieAinsi squattent
Ohne dich und GesetzSans toi ni loi
So wohnen sieAinsi squattent-ils
Oft pleiteSouvent fauchés
So wohnen sieAinsi squattent
Immer mit Hammer!Toujours marteau !