Ainsi Squattent-ils

Así ocupan

Ainsi Squattent-ils

Así ocupanAinsi squattent-ils
por Bérurier noirby Bérurier noir
¿Recuerdas aúnTe souviens-tu encore
la comuna de las coronasD'la commune des couronnes
donde ondeaba la bandera negraOù flottait le drapeau noir
en medio del bulevar?Au milieu du boulevard
Era alrededor del fuegoC'était autour du feu
que nos sentíamos felicesQu'on se sentait heureux
Hacíamos asadosOn faisait des méchouis
casi todas las nochesUn peu toutes les nuits

¿Recuerdas aúnTe souviens-tu encore
de esos conciertos salvajesde ces concerts sauvages
en la calle de los villanos?De la rue des vilains
¡Están locos estos romanos!Ils sont fous ces romains !
Nos acostábamos al amanecerOn ce couchait à l'aube
y nos levantábamos por la nocheEt on se levait le soir
Decorábamos nuestras guaridasOn décorait nos piaules
y cantábamos victoriaEt on chantait victoire !

¿Recuerdas aúnTe souviens-tu encore
de ese pequeño bar ocupado?De c'p'tit bar squatté
No estábamos equivocadosOn avait pas eu tort
al llamarlo 'maldito'De l'appeller "mal-famé"
Y cuando pasaba un cocheEt quand un car passait
todos se apartabanTout le monde s'mettait
Los polis no eran honestosLes keufs n'était pas nettes
bajo una lluvia de latasSous une pluie de canettes !

En algún lugar de la GaliaQuelque part dans la Gaule
un pequeño squat resisteUn p'tit squat résiste
Allí se bebe aguardienteOn y boit de la gnôle
Su promotor tourixSon promoteur tourix
Ahora que ya no queda nadaMaintenant qu'il n'y plus rien
no lamentamos nadaOn ne regrette rien
Porque mañana creceránCar il poussera demain
squats como panesDes squats comme des petits pains!

Para todos los mal alojadosPour tous les mal-logés
hay un comitéIl y a un comité
Y aún en tu barrioEt même dans ton quartier
hay donde ocuparIl y a de quoi squatter
Para todos los mal alojadosPour tous les mal-logés
hay un comitéIl y a un comité
que defiende el barrioQui défend le quartier
del promotor sin corazónDu promoteur sans coeur

Así ocupanAinsi squattent-ils
sin derecho ni títuloSans droit ni titre
Así ocupanAinsi squattent
sin ti ni leySans toi ni loi
Así ocupanAinsi squattent-ils
a menudo quebradosSouvent fauchés
Así ocupanAinsi squattent
siempre decididos!Toujours marteau !