Deux clowns

Zwei Clowns

Deux clowns

Ricco war ein Clown, der in einem Zirkus lebteRicco était un clown qui vivait dans un cirque
Sein schelmisches Gesicht brachte die Kinder zum LachenSa tête de fripouille faisait rire les enfants
Sein geschminktes Lächeln wie ein komischer WandererSon sourire maquillé de gugusse ambulante
Von Vorstellung zu Vorstellung regnete es ApplausDe tournée en tournée il pleuvait les applaudissements
Er spielte mit seinen Händen wie ein kleiner ZaubererIl jouait avec ses mains comme un petit magicien
Warum hat er an einem Morgen zu weit gespielt?Pourquoi donc un matin il a joué un peu trop loin ?

Ja, er hat sich unter dem großen Zelt erhängtOui, il s'est pendu sous le grand chapiteau
Eine Gurke im Hintern, sein nackter Körper schwebte hochUn concombre dans le cul, son corps nu flottant très haut
Das Gesicht rot bemalt und die Schuhe an den FüßenLe visage peint en rouge et les godasses au pied
Ricco war ein Clown, jetzt für die EwigkeitRicco était un clown maintenant pour l'éternité
Unter dem großen Zelt weinten alle in StilleSous le grand chapiteau tous pleuraient en silence
Und abends lachten die Kinder im Takt!Et le soir les marmots rigolaient bien en cadence !

Ja!!!!Ouais!!!!

Zeppo, der andere Clown, lebte im selben ZirkusZeppo l'autre clown qui vivait dans le même cirque
Sein verrücktes Gesicht brachte die Kinder zum LachenSa tête de grand fou faisait rire les enfants
Ricco war der Komiker und Zeppo der weiße ClownRicco était le gugusse et Zeppo le clown blanc
Doch seit Ricco nicht mehr da war, war nichts mehr wie früherMais depuis qu'il n'était plus ce n'était plus comme avant
Und Ricco war tot, und Zeppo wurde ernstEt Ricco était mort et Zeppo devint grave
Bald machte sein weißes Gesicht die Kinder nicht mehr froh!Bientôt son visage blanc n'amusait plus les enfants!

Und Zippo wurde verrückt unter dem großen ZeltEt Zippo devint fou sous le grand chapiteau
Er stürzte in die Menge mit seinen messerscharfen AugenIl plongea dans la foule avec ses yeux en couteau
Er tötete sein erstes Kind und floh in den WaldIl tua son premier gosse et s'enfuit dans la forêt
Er aß Rinde, alle Kinder suchten nach ihmIl mangeait des écorces, tous les gosse le cherchaient
Von Ricco dem Schelm zu Zeppo dem weißen ClownDe Ricco la fripouille à Zeppo le clown blanc
Wie viele Clowns sind verrückt geworden?Combien y-a-t'il de clowns qui sont devenus déments ?