Deux clowns

Dos payasos

Deux clowns

Ricco era un payaso que vivía en un circoRicco était un clown qui vivait dans un cirque
Su cara de pillo hacía reír a los niñosSa tête de fripouille faisait rire les enfants
Su sonrisa maquillada de payaso ambulanteSon sourire maquillé de gugusse ambulante
De gira en gira, recibía aplausosDe tournée en tournée il pleuvait les applaudissements
Jugaba con sus manos como un pequeño magoIl jouait avec ses mains comme un petit magicien
¿Por qué una mañana jugó un poco demasiado lejos?Pourquoi donc un matin il a joué un peu trop loin ?

Sí, se colgó bajo la gran carpaOui, il s'est pendu sous le grand chapiteau
Un pepino en el trasero, su cuerpo desnudo flotando muy altoUn concombre dans le cul, son corps nu flottant très haut
La cara pintada de rojo y los zapatos en los piesLe visage peint en rouge et les godasses au pied
Ricco era un payaso ahora por la eternidadRicco était un clown maintenant pour l'éternité
Bajo la gran carpa, todos lloraban en silencioSous le grand chapiteau tous pleuraient en silence
¡Y por la noche, los niños reían en armonía!Et le soir les marmots rigolaient bien en cadence !

¡Sí!Ouais!!!!

Zeppo, el otro payaso que vivía en el mismo circoZeppo l'autre clown qui vivait dans le même cirque
Su cara de loco hacía reír a los niñosSa tête de grand fou faisait rire les enfants
Ricco era el payaso y Zeppo el payaso blancoRicco était le gugusse et Zeppo le clown blanc
Pero desde que él ya no estaba, ya no era lo mismoMais depuis qu'il n'était plus ce n'était plus comme avant
Y Ricco había muerto y Zeppo se volvió serioEt Ricco était mort et Zeppo devint grave
Pronto su cara blanca ya no divertía a los niñosBientôt son visage blanc n'amusait plus les enfants!

Y Zeppo se volvió loco bajo la gran carpaEt Zippo devint fou sous le grand chapiteau
Se lanzó entre la multitud con sus ojos como cuchillosIl plongea dans la foule avec ses yeux en couteau
Mató a su primer niño y huyó al bosqueIl tua son premier gosse et s'enfuit dans la forêt
Comía cortezas, todos los niños lo buscabanIl mangeait des écorces, tous les gosse le cherchaient
Desde Ricco el pillo hasta Zeppo el payaso blancoDe Ricco la fripouille à Zeppo le clown blanc
¿Cuántos payasos se han vuelto locos?Combien y-a-t'il de clowns qui sont devenus déments ?