Carnet de route

Carnet de ruta

Carnet de route

Soldado, soldadoSoldat, soldat
El miedo acecha tus nochesLa peur hante tes nuits
¿Qué diablos haces alláQu'est-ce que tu fous là-bas
Tan lejos de tu país?Si loin de ton pays ?
Soldado de FranciaSoldat de France
Juventud llena de ignoranciaJeunesse pleine d'ignorance
No arruines tu vidaNe gâches pas ta vie
Por su idea de patriaPour leur idée de patrie
Joven desertorJeune déserteur
Sin reproches y sin miedoSans réproches et sans peur
Su ejército te repugnaLeur armée te dégoute
Tú eliges tu propio caminoTu choisis ta propre route

Soldado, soldadoSoldat, soldat
Al servicio del EstadoAu service de l'État
Eres solo un peón en esperaTu n'est qu'un pion en attente
Marioneta sangrientaMarionnette sanglante
Mi mejor amigo murióMon meilleur ami est mort
Solo veinte balas en el cuerpoJuste vingt balles dans le corps
Los generales de ParísLes généraux de Paris
Les importa un bledo nuestras vidasSe foutent bien de nos vies
Ejército rebeldeArmée rebelle
Al líder espiritualAu chef spirituel
Nostalgia por Che GuevaraNostalgie Che Guevara
¡Continuemos la lucha!Continuons le combat !

Soldado, soldadoSoldat, Soldat
Partiste a ArgeliaParti en Algérie
Te uniste al FLNTu as réjoint le FLN
Tu esposa es argelinaTa femme est algérienne
Soldado de FranciaSoldat de France
En lugar de hacer la guerraAu lieu de faire la guerre
Comparte el sufrimientoPartage la souffrance
De una acción humanitariaD'une action humanitaire
Soldado, di noSoldat, dit non
A los truenos de los cañonesAux tonerres des canons
A esas balas que te persiguenÀ ces balles qui te traquent
Bajo las banderas que ondeanSous les drapeaux qui claquent

Joven objetorJeune réfractaire
Al servicio militarAu service militaire
Rechazas todas las guerrasTu réfuses toutes les guerres
El suicidio de la TierraLe suicide de la Terre
Soldado drogadoSoldat drogué
Lleno de medicamentosBourré de médicaments
Te gusta emborracharteTu aimes te soûler
Para olvidar la sangrePour oublier le sang
Soldado, soldadoSoldat, soldat
Estás lleno de ilusionesTu es rempli d'illusion
Levántate y cantaRelève-toi et chante
Este himno a la insubordinaciónCet hymne à l'insoumission

¡Rompamos filas! - ¿Dónde está tu sindicato?Rompons le rang ! - Où est ton syndicat ?
¡Rompamos filas! - ¡Despierta, soldado!Rompons le rang ! - Réveilles-toi soldat !
¡Rompamos filas! - ¿Dónde están los centuriones?Rompons le rang ! - Où sont les centurions ?
¡Rompamos filas! - Juventud en objeciónRompons le rang ! - Jeunesse en objection
¡Rompamos filas! - ¿Dónde está tu comité?Rompons le rang ! - Où est ton comitté ?
¡Rompamos filas! - ¡¿DÓNDE ESTÁ TU LIBERTAD?!Rompons le rang ! - OU EST TA LIBERTE ?