Frères d'armes !

¡Hermanos de armas!

Frères d'armes !

¿Sabes a qué me recuerda, Teniente?Vous savez c'que ça m'rapelle Lieutenant ?
La batalla de Pigstown... Un asunto caliente.La bataille de Pigstown... Chaude affaire.
Ocho días chapoteando en la sangre de camaradas...Huit jours à patauger dans l'sang des camarades...
Más de 300 muertos solo en mi regimiento.Plus de 300 morts rien que dans mon régiment.
Mi mejor amigo, el Capitán BluebittMon meilleur ami, le capitaine Bluebitt
Tuvo los ojos arrancados por una bala.A eu les yeux arrachés par une balle.
Mi subalterno, el Sargento Malbaret,Mon adjoint, le sergent Malbaret,
Agonizó tres días a mi lado,A agonisé trois jours à mes cotés,
Las dos piernas cortadas limpiamente por una esquirla de obús...Les deux jambes coupées net par un éclat d'obus...

Recuerdos, recuerdos...Souvenirs, souvenirs...

Nuestro coronel tuvo el vientre abierto por una esquirla.Notre colonel a eu le ventre ouvert par un éclat.
Dirigió la carga con las tripas al aire.Il a commandé la charge les tripes à l'air.
Su asistente se las llevaba en un balde.Son ordonnance les lui portait dans une bassine.
De vez en cuando... Ah, ah...De temps en temps... Ah, ah...
El valiente muchacho dejaba caer un trozo al sueloLe brave garçon en laissait tomber un bout sur le sol
Y el viejo... Ah, ah...Et le vieux... Ah, ah...
Le daba una buena reprimenda.Lui passait un de ces savons.

Qué días.Quelles journées.

Los suyos tenían un ímpetu, una pasión...Les votres avaient un allant, une ardeur...
Recuerdo a uno de sus abanderados...Je me souviens de l'un de vos porte-drapeaux...
Imposible quitarle su bandera.Impossible de lui arracher son drapeau.
Le cortamos las dos manos a golpes de sableOn lui a fait sauter les deux mains à coups d'sabre
Y el muy bribón se enganchó en el astaEh bien, le bougre a croché dans la hampe
Con los dientes.Avec les dents.
Nada que hacer para que soltara.Rien à faire pour qu'il lâche prise.
Todavía lo veo con los dientes apretados en su banderaJe le revois encore les dents serrées sur son drapeau
Como un perro con un palo.Comme un chien sur un bout d'bois.
Por más que tirábamos, no había caso.On avait beau tirer, vas t'faire fiche.
El valiente chico...Le brave petit gars...

¿Sabes a qué me recuerda, teniente?Vous savez c'que ça m'rapelle lieut'nant ?

Recuerdos, recuerdos... recuerdos, recuerdos...Souvenirs souvenirs... souvenirs souvenirs...

¡Hermanos de armas!Frères D'Armes !