Mineurs en danger

Menores en peligro

Mineurs en danger

Los niños nacen al amanecerLes enfants naissent à l'aube
Y se suicidan en junioEt se suicident en Juin
Aterrorizados por el fracaso escolarPaniqués par l'échec scolaire
Algunos se cuelganCertains se pendent
Otros se van sin decir una palabraD'autres partent sans un mot
El arma del padre en el hombroL'arme du père à l'épaule
Acribillar a los profesoresMitrailler la salle des profs
Como un último golpe de fuerzaComme un dernier coup de forces

Se les enseña a odiarOn leur apprend à haïr
O a reflexionar demasiado bienOu à trop bien réfléchir
No tienen espíritu críticoIls n'ont pas l'esprit critique
Son los niños-panicoCe sont les enfants-panique
En este universo de junglaDans cet univers de jungle
Donde los profesores los menosprecianOù les profs leur chient dessus
Es suficiente para volverse locoIl y a de quoi dev'nir dingue
Son violentos en la calleIls sont violents dans la rue

Escapan, golpean la puertaIs fuguent, ils claquent la porte
Eligen la desgraciaIls choisissent la galère
Y en el atrio de BeaubourgEt sur le parvis de Beaubourg
Buscan un poco de amorIls recherchent un peu d'amour
Al pie de las escalerasAu pied des cages d'escalier
En todas las grandes ciudadesDans toutes les grandes cités
Vagan, viven en grupoIls traînent, ils vivent en bande
Son los Menores en PeligroCe sont les Mineurs en Danger

Luchan en el barrioIls galèrent dans le quartier
Y la droga llega a ellosEt la dope vient à eux
Entonces caen en la trampaAlors ils se laissent piéger
La adicción les cierra los ojosL'accoutumance leur ferme les yeux
No son vigilantesIls ne sont pas vigilants
Y no tienen dineroEt ils n'ont pas d'argent
Pero maldita sea, presten atenciónMais putain faites attention
A la prostituciónA la prostitution

El robo se convierte en su leyLe braquage devient leur loi
Harían cualquier cosaIls feraient n'importe quoi
Venden y se droganIls dealent et marchent au poison
Y terminan en la cárcelEt ils échouent en prison
Y luego cuando llega la NavidadEt puis quand arrive Noël
Y toda esa orgía de dineroEt toute cette débauche de fric
No tienen más opción queIl n'ont le choix que d'se faire
Hacerse una sobredosis entre dos policíasUne OD entre deux flics

No conocen ChinaIls ne connaissent pas la Chine
Ni el Movimiento de la JuventudNi le Mouvement de la Jeunesse
Pero consumen muerte finaMais ils prennent de la mort fine
Y les importa un comino el restoEt se foutent bien du reste
Escuchen Juventud de FranciaEcoutez Jeunesse de France
Sean unidos para ganarSoyez unis pour gagner
El futuro no es la violenciaL'av'nir c'est pas la violence
¡Sino la Solidaridad!Mais la Solidarité !

Escuchen Juventud DementeEcoutez Jeunesse Démente
Sean unidos para ganarSoyez unis pour gagner
El futuro no es la violenciaL'av'nir c'est pas la violence
¡Sino la SOLIDARIDAD!Mais la SOLIDARITE !