¿Qué es eso?

Quésako

Perros se rebelan mordiendo a los vigilantesDes chiens se rebellent en mordant les vigiles
¿Qué tribu es esta que navega en la ciudad?Quelle est cette tribu qui dérive dans la ville?
Contra la vida cara, sin un peso, fiesta popularContre la vie chère fauché, fête populaire
¿Quiénes son estos salvajes con su maldito look de guerra?Qui sont ces sauvages au foutu look de guerre?
Batallón de desempleados y jóvenes desesperadosBataillon de chômeurs et jeunes des'perados
Escucha en la zona la radio rodeoÉcoute sur la zone la radio-rodéo
Ghetto de inmigrantes y zona de retenciónGhetto d'immigrés et zone de rétention
Ten cuidado, han soltado a los leonesFais donc attention ils ont lâché les lions

Es el ejército y sus maricasC'est l'armée et ses pédés
La patria está en peligroLa patrie est en danger
Es el Estado y su mafiaC'est l'État et sa mafia
Es la ley del rattafiaC'est la loi du rattafia
Es la juventud sin permisoC'est la jeunesse sans permis
La legión de los sin hogarLa légion des sans-abri
3615 toca-pipi3615 touche-pipi
La tele de los idiotasLa télé des abrutis

Músicas salvajes para romper su nocheDes musiques sauvages pour briser leur nuit
Nos apoyamos para sobrevivir la nocheOn se serre les coudes pour survivre la nuit
Tu ghetto-blaster y ya no tienes miedoTon ghetto-blaster et tu n'as plus peur
Cuando ves a los Skins, hace boom, en tu corazónQuand tu vois des Skins ça fait boum, sur ton coeur
Batallón organizado, luchador del pavimentoBataillon rangé combattant du pavé
Banda de pies-nickelados o rebeldes de Yang-TséBande de pieds-nickelés ou rebelles de Yang-Tsé
Mafia liberal, ¿a beneficio de qué Francia?Mafia libérale au profit de quelle France?
Pero dígame, señor, ¿quién fabrica la violencia?Mais dites-moi m'sieur qui fabrique la violence?

Es el bienestar generalC'est le bien-être général
Es el declive del corajeC'est le déclin du courage
Es la plata y es el engañoC'est la tune et c'est la triche
Es el dinero y el armamentoC'est l'argent et l'armement
Es la publicidad y son los éxitosC'est la pub et c'est les tubes
Es la prensa y es el traseroC'est la presse et c'est la fesse
Es la moda y está de locosC'est la mode et ça déconne

¿Pero de dónde vienen estos delincuentes?Mais d'où viennent ces délinquants?
De todas partes y de ninguna parteDe partout et de nulle part
De los locos y los zulusD'chez les fous et les zoulous
De la noche y de la nieblaDe la nuit et du brouillard
De la calle de la periferiaDe la rue de la banlieue
De la luna y no de los cielosDe la lune et pas des cieux
Del metro y de los tuguriosDu métro et des taudis
De Sodoma a la ciudad de los polisDe sodome à flic-city
De un peplum y de un hogarD'un péplum et d'un foyer
Del foro y del ejércitoDu forum et de l'armée
De Brixton a WashingtonDe Brixton à Washington
De, a VarsoviaDe, à Varsovie
De un squat o de un agujero de ratasD'un squat ou d'un trou-à-rat
De la última noche cariñosaDe la dernière nuit caline
Del barrio de los agitadosDu quartier des agités
Del pasillo de los condenadosDu couloir des condamnés

Pasas donde te dicen que pasesTu passe là où on te dit de passer
Apuntas donde te dicen que apuntesTu pointes là où on te dit de pointer
Pagas donde te dicen que paguesTu payes là où on te dit de payer
Te secas donde te dicen que habitesTu sèches là où on te dit d'habiter

Comes lo que te dicen que comasTu bouffes là ce qu'on te dit de bouffer
Hablas donde te dicen que hablesTu parles là où on te dit de parler
Marchas al paso y debes callarTu marches au pas et tu dois la fermer
Piensas que a eso estás condicionadoTu penses que à ça t'es conditionné

¿Quién, qué, qué es eso, questa?Qui, quoi, quésako, questa