Scarabée

Scarabée

Scarabée

Conocí a una mujerJe connaissais une femme
Que mendigaba en la calleQui mendiait dans la rue
Arrastraba consigoElle traînait avec elle
A su hijo que gritabaSon gosse qui hurlait
Tenía los ojos vendadosIl avait les yeux bandés
Y desde la mañana hasta la nocheEt du matin au soir
Gritaba todo el díaCriait toute la journée
Detrás de esa pantalla negraDerrière cet écran noir

Un día un extranjeroUn jour un étranger
Vio a esta mujer mendigarVit cette femme mendier
Con este niño terrible,Avec ce gosse terrible,
Siempre con los ojos vendadosToujours les yeux bandés
Extranjero intrigado,Etranger intrigué,
¿Qué tiene él que gritar?Qu'a-t'il donc à hurler?
Todos los días del añoTous les jours de l'année
¿Qué tiene él que llorar?Qu'a-t'il donc à crier?

Escarabajo... ¿por qué?Scarabée... pourquoi?
Escarabajo... háblameScarabée... parles-moi
Escarabajo... escúchameScarabée... écoutes-moi
Escarabajo... pero dimeScarabée... mais dis moi

Extranjero intrigadoEtranger intrigué
Detrás de sus ojos vendadosDerrière ses yeux bandés
La madre había deslizadoLa mère avait glissé
Dos pequeños escarabajosDeux petits scarabées
Pero los pequeños insectosMais les petits insectes
Se habían multiplicadoS'étaient multipliés
Insectos como fuegoInsectes comme du feu
Habían devorado los ojosAvaient bouffé les yeux
¿Qué tenía él que gritar?Qu'avait-t'il à crier?
El pequeño con los ojos vendadosLe p'tit aux yeux bandés
¿Qué tenía él que llorar?Qu'avait-t'il à crier?
Los dos ojos devorados...Les deux yeux dévorés...

Escarabajo... ¿por qué?Scarabée... pourquoi?
Escarabajo... escapaScarabée... échappes-toi
Escarabajo... defiéndemeScarabée... défend-moi
Escarabajo... o mátameScarabée... ou tue-moi