Tzigane

Tzigane

Tzigane

Romaníes, gitanos, zíngaros o bohemiosRomanichels, Tziganes, Gitans ou Bohémiens
Manouches, rom, sinti, pueblos venidos de la IndiaManouches, Rom, Sinti, peuples venus de l'Inde
Nómadas por la sangre, el fuego en el campamentoNomade par le sang, le feu dans le campement
Ustedes son los gitanos, no es delincuenciaVous êtes les Gitans, ça n'est pas délinquant

Te desplazas hacia el sur cuando el frío te amenazaTu roules vers le sud quand le froid te menace
La naturaleza, las estaciones, es la vida que transcurreLa nature, les saisons, c'est la vie qui se passe
Ávidos de libertad, es su identidadAvides de liberté, c'est votre identité
Las caravanas han pasado, los perros han ladradoLes roulottes sont passées, les chiens ont aboyé

Gitano gitano, una amenaza pesa sobre tiGitan Gitan, une menace pèse sut toi.
Los gadji, los hombres blancos, quieren ponerte en tu lugarLes gadgi, les hommes blancs, veulent te mettre au pas
Tzigane, tzigane, juegas con los ojos cerradosTzigane, Tzigane, tu joues les yeux fermés
Despierta, manouche, los perros quieren matarteRéveille-toi Manouche, les chiens veulent te tuer

Romaní, tzigane, gitano o bohemioRomanichel, Tzigane, Gitan ou Bohémien
Manouche, rom, sinti, ¿a dónde irás mañana?Manouche, Rom, Sinti, où iras-tu demain ?
Los gadji te han alquilado un vertedero públicoLes gadgi t'ont loué une décharge publique
La tierra no es de nadie, ni de los jueces, ni de los polisLa terre n'est à personne, ni aux juges, ni aux flics

¡ZÍNGARO, DESPIERTA!TZIGANE, REVEILLE-TOI !
¡ZÍNGARO, LEVÁNTATE!TZIGANE, LEVE-TOI !
¡ZÍNGAROTZIGANE