Vivre libre ou mourir

Frei leben oder sterben

Vivre libre ou mourir

Mit zwölf JahrenA l'âge de douze ans
Wurdest du als delinquent bezeichnetIls t'on qualifié d'enfant délinquant
Kleiner MörderPetit meurtrier
Und mit vierzehn JahrenEt à quatorze ans
Als schwerer PsychopathDe psychopathe grave
Und als unverbesserlicher JugendlicherEt d'adolescent irrécupérable
Dann mit siebzehn JahrenPuis à dix-sept ans
Warst du alkoholabhängigT'étais alcoolique
In einer UmerziehungseinrichtungEn camp d'redress'ment
Und die PrügelEt les coups de triques
Und mit achtzehn JahrenEt à dix-huit ans
Hast du beim Militär gedientTu as fait l'armée
Unter den DelinquentenChez les délinquants
Bist du geflohenTu as déserté

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

WehrdienstService militaire
DisziplinarlagerCamp disciplinaire
Psychiatrische AnstaltPrison psychiatrique
Uhrwerk OrangeOrange Mécanique
Mit zwanzig JahrenA l'âge de vingt-ans
Wurdest du gewalttätigT'es devenu violent
Hast das Heft in die Hand genommenT'as pris le devant
Es floss BlutIl y a eu du sang
Sie haben dichIls t'on envoyé
In den Knast geschicktau pénitencier
Anstatt zuzuhörenAu lieu d'écouter
Anstatt dir zu helfenAu lieu de t'aider
Wenn du rauskommstQuand tu sortiras
Wird es nichts für dich gebenY'auras rien pour toi
Du wirst wieder anfangenTu recommenceras
Denn so ist das GesetzCar telle est la loi

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

Und welche Zukunft?Et quel futur ?
Für die kleinen HartenPour les petits durs
Und welche Zukunft?Et quel futur ?
Hinter vier WändenEntre quatre murs
Und welche Gesellschaft?Et quelle société ?
Für die AufgebrachtenPour les enragés
Und welche Gesellschaft?Et quelle société ?
Für die GeschundenenPour les gueules cassées
Für die VerbranntenPour les têtes brulées
Für die UnruhigenPour les agités
Für die Fußgänger?Pour les Pieds Nickelés ?
Welche Gesellschaft?Quelle société ?
Für die BéruriersPour les Béruriers
Für die AbgedrehtenPour les défoncés
Für die Gestörten??Pour les détraqués ??