Vivre libre ou mourir

Live Free or Die

Vivre libre ou mourir

At the age of twelveA l'âge de douze ans
They labeled you a delinquent childIls t'on qualifié d'enfant délinquant
Little murdererPetit meurtrier
And at fourteenEt à quatorze ans
A serious psychopathDe psychopathe grave
And irredeemable teenagerEt d'adolescent irrécupérable
Then at seventeenPuis à dix-sept ans
You were an alcoholicT'étais alcoolique
In a correctional campEn camp d'redress'ment
And the beatingsEt les coups de triques
And at eighteenEt à dix-huit ans
You joined the armyTu as fait l'armée
Among delinquentsChez les délinquants
You desertedTu as déserté

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

Military serviceService militaire
Disciplinary campCamp disciplinaire
Psychiatric prisonPrison psychiatrique
Clockwork OrangeOrange Mécanique
At the age of twentyA l'âge de vingt-ans
You became violentT'es devenu violent
You took the leadT'as pris le devant
There was bloodIl y a eu du sang
They sent youIls t'on envoyé
To the penitentiaryau pénitencier
Instead of listeningAu lieu d'écouter
Instead of helpingAu lieu de t'aider
When you get outQuand tu sortiras
There will be nothing for youY'auras rien pour toi
You will start overTu recommenceras
Because that's the lawCar telle est la loi

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

And what future?Et quel futur ?
For the tough guysPour les petits durs
And what future?Et quel futur ?
Within four wallsEntre quatre murs
And what society?Et quelle société ?
For the enragedPour les enragés
And what society?Et quelle société ?
For the broken facesPour les gueules cassées
For the hotheadsPour les têtes brulées
For the troublemakersPour les agités
For the bumbling fools?Pour les Pieds Nickelés ?
What society?Quelle société ?
For the BéruriersPour les Béruriers
For the druggedPour les défoncés
For the deranged??Pour les détraqués ??