Vivre libre ou mourir

Vrij leven of sterven

Vivre libre ou mourir

Op twaalfjarige leeftijdA l'âge de douze ans
Hebben ze je een delinquent genoemdIls t'on qualifié d'enfant délinquant
Kleine moordenaarPetit meurtrier
En op veertienjarige leeftijdEt à quatorze ans
Een ernstige psychopaatDe psychopathe grave
En een onverbeterlijke tienerEt d'adolescent irrécupérable
En op zeventienjarige leeftijdPuis à dix-sept ans
Was je alcoholistT'étais alcoolique
In een heropvoedingskampEn camp d'redress'ment
En de straffenEt les coups de triques
En op achttienjarige leeftijdEt à dix-huit ans
Heb je het leger gedaanTu as fait l'armée
Bij de delinquentenChez les délinquants
Ben je gevluchtTu as déserté

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

Militaire dienstService militaire
DisciplinekampCamp disciplinaire
Psychiatrische gevangenisPrison psychiatrique
Orange MechaniqueOrange Mécanique
Op twintigjarige leeftijdA l'âge de vingt-ans
Ben je gewelddadig gewordenT'es devenu violent
Je nam het voortouwT'as pris le devant
Er was bloedIl y a eu du sang
Ze hebben je gestuurdIls t'on envoyé
Naar het gevangenisau pénitencier
In plaats van te luisterenAu lieu d'écouter
In plaats van je te helpenAu lieu de t'aider
Wanneer je eruit komtQuand tu sortiras
Is er niets voor jouY'auras rien pour toi
Je begint opnieuwTu recommenceras
Want zo is de wetCar telle est la loi

LalalalalalalalalalaLalalalalalalalalala

En welke toekomst?Et quel futur ?
Voor de kleine stoere jongensPour les petits durs
En welke toekomst?Et quel futur ?
Tussen vier murenEntre quatre murs
En welke maatschappij?Et quelle société ?
Voor de woedendenPour les enragés
En welke maatschappij?Et quelle société ?
Voor de gebroken gezichtenPour les gueules cassées
Voor de verbrande hoofdenPour les têtes brulées
Voor de onrustigenPour les agités
Voor de Nickelvoeten?Pour les Pieds Nickelés ?
Welke maatschappij?Quelle société ?
Voor de BéruriersPour les Béruriers
Voor de junkiesPour les défoncés
Voor de gestoorden??Pour les détraqués ??