Torquato

Torquato

Torquato saß, fast um vierTorquato sentou, quase às quatro
Wartend auf deinen Besuch, deinen Lieblingsbesuch, der kommen würdeEsperando a sua visita, sua visita favorita chegaria
Um vier nachmittags, sitzend, starrte auf die UhrAs quatro da tarde, sentado, olho vidrado no relógio
Versuchte, sie anzustarren, ohne dass die Uhr es merkteTentava o encarar sem que o relógio percebesse

Um die Zeit langsamer vergehen zu lassen, bereitete er einen Kaffee vorPro tempo não passar mais devagar, preparou um café
Kaufte sogar Kekse, wartete, sitzend, unruhig und aufgeregtComprou até biscoitos, esperava, sentado, aflito e afoito
Fast vier nachmittags, warf einen flüchtigen BlickQuase quatro da tarde, olhou de relance
Die Uhr schien zu provozieren, hielt für einen Moment anO relógio para provocar, parou por um instante

Unbemerkt vom Zeiger, rief er den Hausmeister anPassou despercebido pelo ponteiro, interfonou para o porteiro
Um die Verspätung zu bestätigen, und der Hausmeister sagte sofortPara certificar a demora e o porteiro logo disse
Hier ist niemand draußen! Torquato, schüchtern, wollte sich nicht beschwerenTem ninguém aqui fora! Torquato, tímido, não queria reclamar
Aber der Zeiger hörte nicht auf sich zu drehenMas o ponteiro não parava de girar

Und das Warten machte Torquato ein bisschen verrücktE a espera foi deixando Torquato meio louco
Kommt sie nicht? Kommt sie nicht?Será que ela não vem? Será que ela não vem?

Hör auf nostalgisch zu sein, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Jeden Mittwoch benimmst du dich soToda quarta você se porta assim
Benimm dich nicht vor der Tür auf diese Weise, sonst wird es dein Ende seinNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim
Hör auf nostalgisch zu sein, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Jeden Mittwoch benimmst du dich soToda quarta você se porta assim
Benimm dich nicht vor der Tür auf diese Weise, sonst wird es dein Ende seinNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim

Torquato beschloss, mich zu ignorierenTorquato, resolveu me ignorar
Es war Mittwoch, es war ein Tag zum WartenEra dia de quarta, era dia de esperar
Und der Besuch kam nicht, ging nicht durch die TürE a visita não chegava, não passava pela porta
Viel weniger durch den Eingang, drückte nicht den KnopfMuito menos pela entrada, não apertava o botão

Noch mehr Minuten des Wartens und Torquato lag am BodenMais minutos de espera e Torquato agonizava no chão
Sie kommt nicht mehr, TorquatoEla não vem mais, Torquato
Sieh, die Uhr zeigt weit nach vierPerceba o relógio marca bem mais que quatro
Du wartest so zwanghaft, dass man es dir sagen möchteVocê espera tão compulsivamente, que dá vontade de falar
Von deinem Warten weiß jeder BescheidDessa sua espera para toda gente

Sogar die Uhr macht sich über dich lustigAté o relógio tá zombando de você
Jeder sieht, dass du verrückt bistTá todo mundo vendo que você é louco

Torquato, wach aufTorquato, se liga
Du wirst deinen Lieblingsbesuch nicht sehen, sie kommt heute nichtVocê não vai ver a sua visita favorita, ela não vai vir hoje
Nicht nächsten Mittwoch, auch sie hat genug von diesem WartenNem na próxima quarta, ela, também, dessa espera está farta
Warum schickst du nicht eine E-Mail? Eine Nachricht?Por que você não manda um email? Uma mensagem?
Einen Brief? Ein Telegramm? Keine Ahnung, Torquato, schrei!Uma carta? Um telegrama? Sei lá, Torquato, grita!
Torquato, ruf!Torquato, chama!

Torquato ignorierte mich wiederTorquato me ignorou de novo
Bevorzugte zu denken, dass er im Recht warPreferiu pensar que estava certo
Und jeden Mittwoch versucht er es wieder mit seiner MethodeE toda quarta-feira tenta de novo o seu método
Macht seinen Kaffee, ruft den Hausmeister an, überprüft den AufzugFaz seu café, liga para o porteiro, confere o elevador
Und der Besuch wird nie ankommen, weil Torquato vergessen hat zu sendenE a visita nunca vai chegar, porque Torquato esqueceu de enviar
Weil Torquato vergessen hat, die Adresse zu senden.Porque Torquato esqueceu de enviar o endereço