Torquato

Torquato

Torquato

Torquato sat down, almost at fourTorquato sentou, quase às quatro
Waiting for your visit, your favorite visit would arriveEsperando a sua visita, sua visita favorita chegaria
At four in the afternoon, sitting, eyes fixed on the clockAs quatro da tarde, sentado, olho vidrado no relógio
Tried to stare at it without the clock noticingTentava o encarar sem que o relógio percebesse

To make time pass no slower, he prepared a coffeePro tempo não passar mais devagar, preparou um café
Even bought cookies, waiting, sitting, anxious and eagerComprou até biscoitos, esperava, sentado, aflito e afoito
Almost four in the afternoon, glancedQuase quatro da tarde, olhou de relance
At the clock to provoke, stopped for a momentO relógio para provocar, parou por um instante

Went unnoticed by the hand, buzzed the doormanPassou despercebido pelo ponteiro, interfonou para o porteiro
To confirm the delay and the doorman quickly saidPara certificar a demora e o porteiro logo disse
There's no one outside! Torquato, shy, didn't want to complainTem ninguém aqui fora! Torquato, tímido, não queria reclamar
But the hand kept spinningMas o ponteiro não parava de girar

And the wait was driving Torquato a little crazyE a espera foi deixando Torquato meio louco
Is she not coming? Is she not coming?Será que ela não vem? Será que ela não vem?

Stop being nostalgic, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Every Wednesday you act like thisToda quarta você se porta assim
Don't stand in front of the door like that, or it will be your endNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim
Stop being nostalgic, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Every Wednesday you act like thisToda quarta você se porta assim
Don't stand in front of the door like that, or it will be your endNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim

Torquato, decided to ignore meTorquato, resolveu me ignorar
It was Wednesday, it was a day to waitEra dia de quarta, era dia de esperar
And the visit didn't arrive, didn't pass through the doorE a visita não chegava, não passava pela porta
Much less through the entrance, didn't press the buttonMuito menos pela entrada, não apertava o botão

More minutes of waiting and Torquato agonized on the floorMais minutos de espera e Torquato agonizava no chão
She's not coming, TorquatoEla não vem mais, Torquato
Notice the clock marks well past fourPerceba o relógio marca bem mais que quatro
You wait so compulsively, it makes you want to talkVocê espera tão compulsivamente, que dá vontade de falar
About your wait to everyoneDessa sua espera para toda gente

Even the clock is mocking youAté o relógio tá zombando de você
Everyone can see that you're crazyTá todo mundo vendo que você é louco

Torquato, wake upTorquato, se liga
You won't see your favorite visit, she won't come todayVocê não vai ver a sua visita favorita, ela não vai vir hoje
Not next Wednesday either, she's tired of this wait tooNem na próxima quarta, ela, também, dessa espera está farta
Why don't you send an email? A message?Por que você não manda um email? Uma mensagem?
A letter? A telegram? I don't know, Torquato, shout!Uma carta? Um telegrama? Sei lá, Torquato, grita!
Torquato, call!Torquato, chama!

Torquato ignored me againTorquato me ignorou de novo
Preferred to think he was rightPreferiu pensar que estava certo
And every Wednesday tries his method againE toda quarta-feira tenta de novo o seu método
Makes his coffee, calls the doorman, checks the elevatorFaz seu café, liga para o porteiro, confere o elevador
And the visit will never come, because Torquato forgot to sendE a visita nunca vai chegar, porque Torquato esqueceu de enviar
Because Torquato forgot to send the addressPorque Torquato esqueceu de enviar o endereço