Torquato

Torquato

Torquato

Torquato se sentó, casi a las cuatroTorquato sentou, quase às quatro
Esperando su visita, su visita favorita llegaríaEsperando a sua visita, sua visita favorita chegaria
A las cuatro de la tarde, sentado, con la mirada fija en el relojAs quatro da tarde, sentado, olho vidrado no relógio
Intentaba mirarlo sin que el reloj se diera cuentaTentava o encarar sem que o relógio percebesse

Para que el tiempo no pasara más lento, preparó un caféPro tempo não passar mais devagar, preparou um café
Incluso compró galletas, esperaba, sentado, ansioso y nerviosoComprou até biscoitos, esperava, sentado, aflito e afoito
Casi las cuatro de la tarde, miró de reojoQuase quatro da tarde, olhou de relance
El reloj para provocar, se detuvo por un instanteO relógio para provocar, parou por um instante

Pasó desapercibido por el minutero, llamó al porteroPassou despercebido pelo ponteiro, interfonou para o porteiro
Para confirmar la demora y el portero dijo de inmediatoPara certificar a demora e o porteiro logo disse
¡No hay nadie afuera! Torquato, tímido, no quería quejarseTem ninguém aqui fora! Torquato, tímido, não queria reclamar
Pero el minutero no dejaba de girarMas o ponteiro não parava de girar

Y la espera estaba volviendo a Torquato un poco locoE a espera foi deixando Torquato meio louco
¿No vendrá ella? ¿No vendrá ella?Será que ela não vem? Será que ela não vem?

Deja de ser nostálgico, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Todos los miércoles te comportas asíToda quarta você se porta assim
No te pongas frente a la puerta de esa manera, o será tu finNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim
Deja de ser nostálgico, TorquatoPara de ser nostálgico, Torquato
Todos los miércoles te comportas asíToda quarta você se porta assim
No te pongas frente a la puerta de esa manera, o será tu finNão se porte perante a porta desse jeito, senão será seu fim

Torquato, decidió ignorarmeTorquato, resolveu me ignorar
Era miércoles, era día de esperarEra dia de quarta, era dia de esperar
Y la visita no llegaba, no pasaba por la puertaE a visita não chegava, não passava pela porta
Mucho menos por la entrada, no presionaba el botónMuito menos pela entrada, não apertava o botão

Más minutos de espera y Torquato agonizaba en el sueloMais minutos de espera e Torquato agonizava no chão
Ella no vendrá más, TorquatoEla não vem mais, Torquato
Date cuenta de que el reloj marca mucho más que las cuatroPerceba o relógio marca bem mais que quatro
Esperas tan compulsivamente, que dan ganas de hablarVocê espera tão compulsivamente, que dá vontade de falar
De esta espera tuya a todo el mundoDessa sua espera para toda gente

Hasta el reloj se está burlando de tiAté o relógio tá zombando de você
Todos ven que estás locoTá todo mundo vendo que você é louco

Torquato, despiertaTorquato, se liga
No verás a tu visita favorita, ella no vendrá hoyVocê não vai ver a sua visita favorita, ela não vai vir hoje
Ni el próximo miércoles, ella también está harta de esta esperaNem na próxima quarta, ela, também, dessa espera está farta
¿Por qué no le envías un correo electrónico? ¿Un mensaje?Por que você não manda um email? Uma mensagem?
¿Una carta? ¿Un telegrama? ¡Qué sé yo, Torquato, grita!Uma carta? Um telegrama? Sei lá, Torquato, grita!
¡Torquato, llama!Torquato, chama!

Torquato me ignoró de nuevoTorquato me ignorou de novo
Prefirió pensar que tenía razónPreferiu pensar que estava certo
Y cada miércoles intenta de nuevo su métodoE toda quarta-feira tenta de novo o seu método
Prepara su café, llama al portero, verifica el ascensorFaz seu café, liga para o porteiro, confere o elevador
Y la visita nunca llegará, porque Torquato olvidó enviarE a visita nunca vai chegar, porque Torquato esqueceu de enviar
Porque Torquato olvidó enviar la direcciónPorque Torquato esqueceu de enviar o endereço