Novembro de 2015

Noviembre de 2015

Novembro de 2015

Di ahora qué vas a hacerDiga agora o que vai fazer
Cuando todas las cosas tristes que aparecen en la tvQuando todas as coisas tristes que aparecem na tv
Están ahí afueraEstão aí do lado de fora
Rompiendo tus puertasArrombando suas portas
El miedo entra en tus casas sin pedir permisoO medo entra em sua casas sem pedir permissão

Hemos ido demasiado lejos, volvamosJá fomos longe demais, vamos retornar
A nuevos tiempos de paz evolucionarPra novos tempos de paz evoluir

Señor general, ¿puedo lustrar sus botasSenhor general posso lustrar as suas botas
O el uniforme naval?Ou o uniforme naval
Es lo mínimo que puedo hacerIsso é o mínimo que eu posso fazer
Comer carne de niñito es bueno para crecerComer carne de criancinha é bom que faz crescer

Hemos ido demasiado lejos, volvamosJá fomos longe demais, vamos retornar
A nuevos tiempos de paz evolucionarPra novos tempos de paz evoluir

Todo con su motivaciónTudo com sua motivação
Aunque sea el dineroMesmo sendo ela o dinheiro
Alá o el Dios cristianoAlá ou o Deus cristão
Muerte a la bomba, muerte al lodoMorte a bomba, morte a lama
En París o MarianaEm paris ou mariana
Lo peor de la especie humana es su destrucciónO pior da espécie humana é sua destruição

Hemos ido demasiado lejos, volvamosJá fomos longe demais, vamos retornar
A nuevos tiempos de paz evolucionarPra novos tempos de paz evoluir

La intolerancia explotando cabezasA intolerância explodindo as cabeças
La avaricia cerrando los ojos a la mayor riquezaA ganância fechando os olhos pra maior riqueza
El cambio de concepto que te haga evolucionarA mudança de conceito que te faça evoluir
Y la paz de los pueblos quizás pueda existirE a paz dos povos talvez possa existir

¿Será que es tarde para evolucionar?Será que é tarde demais pra evoluir?

Cada día personas son asesinadas en conflictos armados por el mundoTodos os dias pessoas são mortas em conflitos armados pelo mundo
Motivados por intereses políticos, avaricia e intoleranciaMotivados por interesses políticos, ganância e intolerância
Estos intereses son disfrazados y vendidosEsses interesses são disfarçados e vendidos
Como si el propósito fuera un bien mayor o la voluntad de DiosComo se o intuito fosse um bem maior ou a vontade de Deus
Miles de hectáreas son devastadas en la extracción de nuestras riquezas naturalesMilhares de hectares são devastados na extração de nossas riquezas naturais
Son exportadas con derecho a exención de impuestosElas são exportadas com direito a isenção de impostos
Manufacturadas e importadas a precios abusivosManufaturadas e importadas a preços abusivos
En noviembre de 2015, con el desastre en Mariana y los atentados terroristas en ParísEm novembro de 2015, com o desastre em mariana e os atentados terroristas em paris
Levantaste banderas y optaste por un ladoVocê levantou bandeiras e optou por um lado
Como un perro rabioso esparciste tu odio e indignaciónComo um cão raivoso vocês espalhou seu ódio e indignação
En tu valiente protesta en redes socialesEm seu corajoso protesto nas redes sociais
Peleaste con amigos, dormiste tranquilo por cumplir con tu deber cívico, moral y humanitarioBrigou com os amigos, dormiu tranquilo por cumprir com seu dever cívico, moral e humanitário
Pero olvidaste que el dolor imperaba en ambos ladosMas se esqueceu que a dor era tudo o que imperava em ambos os lados
Los resultados no podían ser diferentesOs resultados não poderiam ser diferentes
Cada día personas siguen siendo asesinadas en conflictos armados por el mundoTodos os dias pessoas continuam sendo mortas em conflitos armados pelo mundo
París sigue temiendo los ataques terroristasParis continua a temer os ataques terroristas
Ningún responsable por el desastre en Mariana fue juzgado y la empresa sigue devastando nuestro medio ambienteNenhum responsável pelo desastre em mariana foi julgado e a empresa continua a devastar nosso meio ambiente
Lo que quedó fue la certeza de la impunidad, la tristeza de un ecosistema destruido y la desesperación de los familiares de los inocentes muertosO que ficou foi a certeza da impunidade, a tristeza de um ecossistema destruído e o desespero dos familiares dos inocentes mortos
Es decir, ¡no hiciste nada!Ou seja, você não fez nada!