خطية (khatya) (feat. فؤاد جنيد (Fouad Jned))

Schuld (feat. Fouad Jned)

خطية (khatya) (feat. فؤاد جنيد (Fouad Jned))

In jouw liefde en wat ik voel
بهواك ومافيي
bihawak w ma fiiy
Vergeet je niet, oh licht van mijn ogen
انساك ياضو عينيي
insak ya do 'ayniy
Zonder jou
وبدونك
w bidunik
En om de ogen die je hebt
وحياة عيونك
w hayat 'uyunik
Zelfs de lach is moeilijk voor mij
حتى الضحكة صعبانة عليي
hatta al-dahka sabana 'alayyi

En tranen stromen om zijn afwezigheid, stromen
وسكابا يادموعي ع غيابو سكابا
w skaba ya dmu'i 'a ghyabuh skaba
En zijn afwezigheid dooft mijn kaarsen en maakt me moe van zijn afwezigheid
وغيابا طفا شموعي وتعبني غيابا
w ghyaba tafa shumu'i w ta'abni ghyaba

Ik zal niet zeggen, het is mijn schuld
ما حَ احكي خطية
ma ha' ahki khatiyya
Vergeet me
انساي
insay
In mijn ziel is duisternis en jij hebt het verlicht
جوا روحي عتم وفيك ضوّيت
jawa ruhi 'atam w fik dawwit

Met jou heb ik mijn wonden overwonnen
معك جرحي عديت
ma'ak jarhi 'adit
Een woord dat we zeiden
كلمة حكيتا
kalima hakayta
En het is voorbij
ونهيتا
w nahayta
Jij bent de oorsprong en al mijn mensen
انت الاصل وكل ناسي
inta al-asl w kul nasi
Zelfs als al mijn zintuigen sterven
لو ماتو كل حواسي
law matu kul hawasi

Mijn glas is bitter als alsem
كاسي كالعلقم مر
kasi kal-'alqam marr
En de jaren van mijn dagen zonder jou
وسنين أيامي بدونك
w snin ayami bidunik

Ik was in jouw lucht als een vrije vogel
كنت بسماكي كالطير الحر
kunt basmaky kal-tayr al-hurr
Ze vingen me en verboden me jouw ogen
صادوني وحرموني عيونك
saduni w haramuni 'uyunik

En het is jammer dat je van iemand anders bent, tranen stromen, oh ogen
وحسافة تكوني لغيري زفي دمع ياعيون
w hasafa takuni l-ghayri zafi dam' ya 'uyun
Onder jouw vleugel, oh vogel, ben ik niet van iemand anders
تحت جناحك ياطيري لغيرك ماكون
taht janahik ya tayri l-ghayrik ma kun

Ik zal niet zeggen, het is mijn schuld
ما حَ احكي خطية
ma ha' ahki khatiyya
Vergeet me
انساي
insay
In mijn ziel is duisternis en jij hebt het verlicht
جوا روحي عتم وفيك ضوّيت
jawa ruhi 'atam w fik dawwit
Met jou heb ik mijn wonden overwonnen
معك جرحي عديت
ma'ak jarhi 'adit
Een woord dat we zeiden
كلمة حكيتا
kalima hakayta
En het is voorbij
ونهيتا
w nahayta
Jij bent de oorsprong en al mijn mensen
انت الاصل وكل ناسي
inta al-asl w kul nasi
Zelfs als al mijn zintuigen sterven
لو ماتو كل حواسي
law matu kul hawasi