خطية (khatya) (feat. فؤاد جنيد (Fouad Jned))

Faute (feat. Fouad Jned)

خطية (khatya) (feat. فؤاد جنيد (Fouad Jned))

Avec ton amour, je ne peux pas
بهواك ومافيي
bihawak w ma fiiy
T'oublier, ô lumière de mes yeux
انساك ياضو عينيي
insak ya do 'ayniy
Et sans toi
وبدونك
w bidunik
Pour la vie de tes yeux
وحياة عيونك
w hayat 'uyunik
Même le sourire me semble difficile
حتى الضحكة صعبانة عليي
hatta al-dahka sabana 'alayyi

Et mes larmes coulent à cause de son absence
وسكابا يادموعي ع غيابو سكابا
w skaba ya dmu'i 'a ghyabuh skaba
Et son absence a éteint mes bougies, son absence m'a fatigué
وغيابا طفا شموعي وتعبني غيابا
w ghyaba tafa shumu'i w ta'abni ghyaba

Je ne dirai pas que c'est une faute
ما حَ احكي خطية
ma ha' ahki khatiyya
Oublie-moi
انساي
insay
Dans mon âme, c'est l'obscurité, et c'est toi qui as illuminé
جوا روحي عتم وفيك ضوّيت
jawa ruhi 'atam w fik dawwit

Avec toi, j'ai surmonté ma douleur
معك جرحي عديت
ma'ak jarhi 'adit
Un mot que j'ai dit
كلمة حكيتا
kalima hakayta
Et c'est fini
ونهيتا
w nahayta
Tu es l'essentiel, tout le reste est néant
انت الاصل وكل ناسي
inta al-asl w kul nasi
Même si tous mes sens s'éteignaient
لو ماتو كل حواسي
law matu kul hawasi

Mon verre est amer comme l'absinthe
كاسي كالعلقم مر
kasi kal-'alqam marr
Et mes années sans toi
وسنين أيامي بدونك
w snin ayami bidunik

J'étais dans le ciel comme un oiseau libre
كنت بسماكي كالطير الحر
kunt basmaky kal-tayr al-hurr
Ils m'ont attrapé et m'ont privé de tes yeux
صادوني وحرموني عيونك
saduni w haramuni 'uyunik

Et quel dommage que tu sois pour un autre, je pleure, ô mes yeux
وحسافة تكوني لغيري زفي دمع ياعيون
w hasafa takuni l-ghayri zafi dam' ya 'uyun
Sous ton aile, ô mon oiseau, je ne serai pour personne d'autre
تحت جناحك ياطيري لغيرك ماكون
taht janahik ya tayri l-ghayrik ma kun

Je ne dirai pas que c'est une faute
ما حَ احكي خطية
ma ha' ahki khatiyya
Oublie-moi
انساي
insay
Dans mon âme, c'est l'obscurité, et c'est toi qui as illuminé
جوا روحي عتم وفيك ضوّيت
jawa ruhi 'atam w fik dawwit
Avec toi, j'ai surmonté ma douleur
معك جرحي عديت
ma'ak jarhi 'adit
Un mot que j'ai dit
كلمة حكيتا
kalima hakayta
Et c'est fini
ونهيتا
w nahayta
Tu es l'essentiel, tout le reste est néant
انت الاصل وكل ناسي
inta al-asl w kul nasi
Même si tous mes sens s'éteignaient
لو ماتو كل حواسي
law matu kul hawasi